El agente escondido: las vocales cambian, las consonantes se sostienen
La pasiva se arma aquí con vocalización: las mismas tres consonantes, pero las «a» interiores se vuelven «u» e «i». Kataba — escribió → kutiba — fue escrito. Yaktubu — escribe → yuktabu — se escribe. No se añade palabra nueva. Por ejemplo: «الوثيقة كُتِبت أمس» — El documento fue escrito ayer. Una regla del curso de árabe: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La pasiva se arma aquí con vocalización: las mismas tres consonantes, pero las «a» interiores se vuelven «u» e «i». Kataba — escribió → kutiba — fue escrito. Yaktubu — escribe → yuktabu — se escribe. No se añade palabra nueva.
Quien actuó no se nombra: en eso está el sentido: kutibat ar-risala — la carta fue escrita, y punto. Si al culpable aún hay que nombrarlo, entra la preposición min: kutiba min as-sadir.
La lengua de las oficinas ama este giro: rufidat — fue rechazado, ulghiyat — fue anulado, wuqqia — fue firmado. Leyendo una resolución, distingue de oído: qala — él dijo, qila — se dijo. La diferencia es una vocal, y con ella desaparece el responsable.
Tabla
| Sentido | Activa | Pasiva | Lectura |
|---|---|---|---|
| escribió / fue escrito | كتب | كُتِب | kutiba |
| escribe / se escribe | يكتب | يُكتَب | yuktabu |
| firmó / fue firmado | وقّع | وُقِّع | wuqqia |
| anuló / fue anulado | ألغى | أُلغي | ulghiya |
| rechazó / fue rechazado | رفض | رُفِض | rufida |
| quien actuó | nombrado | omitido o min | omitido o min |
Con ejemplos
- الوثيقة كُتِبت أمسаль-васиика кутибат амсEl documento fue escrito ayer
- الرحلة أُلغيت بسبب الثلجар-рихля ульгийят би-сабаб ас-сальджEl vuelo fue anulado por la nieve
- يُفتَح المطار في الخامسةйуфтаху аль-матаар фи аль-хаамисаEl aeropuerto abre a las cinco
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice fue escrito en árabe?
Quien actuó no se nombra: en eso está el sentido: kutibat ar-risala — la carta fue escrita, y punto. Si al culpable aún hay que nombrarlo, entra la preposición min: kutiba min as-sadir.
¿Cómo se construye la pasiva en árabe?
La pasiva se arma aquí con vocalización: las mismas tres consonantes, pero las «a» interiores se vuelven «u» e «i». Kataba — escribió → kutiba — fue escrito. Yaktubu — escribe → yuktabu — se escribe. No se añade palabra nueva.
¿Cómo se dice me rechazaron en árabe?
Quien actuó no se nombra: en eso está el sentido: kutibat ar-risala — la carta fue escrita, y punto. Si al culpable aún hay que nombrarlo, entra la preposición min: kutiba min as-sadir.
¿La voz pasiva del árabe?
La pasiva se arma aquí con vocalización: las mismas tres consonantes, pero las «a» interiores se vuelven «u» e «i». Kataba — escribió → kutiba — fue escrito. Yaktubu — escribe → yuktabu — se escribe. No se añade palabra nueva.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en árabe?
«الوثيقة كُتِبت أمس» (аль-васиика кутибат амс) — El documento fue escrito ayer. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.