Del verbo, el nombre: farz, tajzin, istilam
Los nombres de los asuntos y de los procesos se arman de los verbos, y se reconocen por la forma. Un solo análisis y ya lees «clasificación», «almacenaje» y «recepción» en cada anuncio. Por ejemplo: «فرز النفايات شغل نصف ساعة» — La clasificación de la basura llevó media hora. Una regla del curso de árabe: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Los nombres de los asuntos y de los procesos se arman de los verbos, y se reconocen por la forma. Un solo análisis y ya lees «clasificación», «almacenaje» y «recepción» en cada anuncio.
El verbo doblado (farraza) da un nombre corto: farz — la clasificación, shahn — el embarque, madh — la alabanza. El mismo nombre sirve de rótulo de toda la operación: «shahn at-talab» — el embarque del pedido.
Los verbos en «ist-» solo cambian la cola: istalama — recibió, istilam — la recepción; istakhraja — extrajo, istikhráj — la extracción. Los verbos con «ii» larga al final dan nombre en «-in»: khazzana — almacenó, tajzin — almacenaje; warrada — suministró, tawrid — el suministro.
Y en las formas con «ta-» el nombre suele coincidir con el pasado: tazahara — y «fingió» y «fingimiento». El contexto lo resuelve: junto a otro verbo es nombre, junto a un nombre, verbo.
Tabla
| Verbo | Nombre | En español |
|---|---|---|
| فرّز — farraza | فرز — farz | clasificar — clasificación |
| خزّن | تخزين | almacenar — almacenaje |
| ورّد | توريد | suministrar — suministro |
| استلم | استلام | recibir — recepción |
| استخرج | استخراج | extraer — extracción |
| وصف | وصف | describir — descripción |
| ساوى | مساواة | igualar — igualdad |
| أنان | أنانية | creerse el centro — egoísmo |
Con ejemplos
- فرز النفايات شغل نصف ساعةфарз ан-нафайаат шагалат нисф сааʿаLa clasificación de la basura llevó media hora
- تخزين الخشب يحتاج مكانا جافاтахзийн аль-хашаб йяхтаадж макаанан джаффанEl almacenaje de la madera pide un sitio seco
- المساواة بين الناس حقаль-мусауаат байн ан-нас хаккLa igualdad entre las personas es un derecho
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Del verbo, el nombre: ¿cómo funciona en árabe?
Los nombres de los asuntos y de los procesos se arman de los verbos, y se reconocen por la forma. Un solo análisis y ya lees «clasificación», «almacenaje» y «recepción» en cada anuncio.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en árabe?
«فرز النفايات شغل نصف ساعة» (фарз ан-нафайаат шагалат нисф сааʿа) — La clasificación de la basura llevó media hora. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.