El nombre de acción: del verbo, una cosa
Casi cada verbo trae aquí su nombre: islah — la reparación — de yaslih — repara, tabdil — el cambio — de yubaddil — cambia. Ese nombre se traduce al español ora por sustantivo verbal («la reparación»), ora por infinitivo («reparar»). Por ejemplo: «الإصلاح يأخذ وقتا» — La reparación lleva tiempo. Una regla del curso de árabe: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Casi cada verbo trae aquí su nombre: islah — la reparación — de yaslih — repara, tabdil — el cambio — de yubaddil — cambia. Ese nombre se traduce al español ora por sustantivo verbal («la reparación»), ora por infinitivo («reparar»).
Las formas no son muchas y son sistemáticas. Las raíces de tres letras dan formas cortas: fil — el acto, qatl — la muerte violenta, ghadab — la ira. Las reforzadas, con el doble dentro: tabdil, tashjis, taghlif. La palabra «receta» también es nombre de acción: tariqa — el método, literalmente «el camino tomado».
Conclusión práctica: al ver «-a» final o el doble dentro, mira si hay un verbo conocido al lado. Islah junto a yaslih, tashjis junto a yatashajjas — y el sentido se arma solo: el nombre de acción siempre anda con el verbo.
Tabla
| Traducción | Verbo | Nombre de acción | Lectura |
|---|---|---|---|
| repara / reparación | يُصلح | إصلاح | islah |
| cambia / cambio | يُبدل | تبديل | tabdil |
| diagnostica / diagnóstico | يُشخّص | تشخيص | tashjis |
| cubre / cobertura | يُغطّي | تغطية | taghiya |
| asa / asado | يَشوي | شوي | shaway |
| borra / borrado | يَحذف | حذف | hazf |
| prefiere / preferencia | يُفضّل | فضل | fadl |
| sirve / entrega | يُقدّم | تقديم | taqdim |
Con ejemplos
- الإصلاح يأخذ وقتاаль-исляах йяʾхуз вактанLa reparación lleva tiempo
- تبديل اللون أسهل من الترميمтабдиль аль-лаун асхаль мин ат-тармиймCambiar el color es más fácil que restaurar
- التشخيص قبل الإصلاح مهمат-ташхиис кябля аль-исляах мухиммEl diagnóstico antes de la reparación importa
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Qué es el masdar en árabe?
Las formas no son muchas y son sistemáticas. Las raíces de tres letras dan formas cortas: fil — el acto, qatl — la muerte violenta, ghadab — la ira. Las reforzadas, con el doble dentro: tabdil, tashjis, taghlif. La palabra «receta» también es nombre de acción: tariqa — el método, literalmente «el…
¿Cómo del verbo se hace un sustantivo en árabe?
Casi cada verbo trae aquí su nombre: islah — la reparación — de yaslih — repara, tabdil — el cambio — de yubaddil — cambia. Ese nombre se traduce al español ora por sustantivo verbal («la reparación»), ora por infinitivo («reparar»).
¿Diferencia entre islah y yaslih?
Casi cada verbo trae aquí su nombre: islah — la reparación — de yaslih — repara, tabdil — el cambio — de yubaddil — cambia. Ese nombre se traduce al español ora por sustantivo verbal («la reparación»), ora por infinitivo («reparar»).
¿Cómo se dice la reparación lleva tiempo en árabe?
Casi cada verbo trae aquí su nombre: islah — la reparación — de yaslih — repara, tabdil — el cambio — de yubaddil — cambia. Ese nombre se traduce al español ora por sustantivo verbal («la reparación»), ora por infinitivo («reparar»).
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en árabe?
«الإصلاح يأخذ وقتا» (аль-исляах йяʾхуз вактан) — La reparación lleva tiempo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.