Dónde duele: yujani y mariid bi-
El dolor aquí no es «me duele», sino «la parte del cuerpo me atormenta». El dueño del dolor va firmado dentro de la palabra. Yujani dahri — me duele la espalda, literalmente «la espalda me causa dolor». Quien padece va al final; lo que duele, al principio. Por ejemplo: «يوجعني ظهري من الجلوس الطويل» — Me duele la espalda de estar sentado tanto. Una regla del curso de árabe: se trabaja con ejemplos, no se memoriza…
Cómo funciona
El dolor aquí no es «me duele», sino «la parte del cuerpo me atormenta». El dueño del dolor va firmado dentro de la palabra. Yujani dahri — me duele la espalda, literalmente «la espalda me causa dolor». Quien padece va al final; lo que duele, al principio.
El mismo giro funciona con cualquier órgano: al-maida tulimni — me duele el estómago, azmati tulimni — me duele el hueso. Y si duelen dos partes, el verbo toma el dual: rijlayi tulimani — me duelen ambos pies.
De la enfermedad en sí se habla con la preposición bi-: marid bi-s-sukkariya — enfermo de diabetes, marid bi-l-influenza — enfermo de gripe. Y aquello de lo que se cura va con min: ad-dawa li-l-ua — el medicamento para el dolor: li- — para qué, min — de qué.
Tabla
| Qué informa | Forma | Lectura |
|---|---|---|
| me duele la cabeza | يوجعني رأسي | yujaani raasi |
| me duele el estómago | المعدة تؤلمني | al-maida tulimni |
| dolor de garganta | ألم في الحلق | alam fi al-halq |
| enfermo de diabetes | مريض بالسكري | mariid bi-s-sukkar |
| medicina para el dolor de cabeza | دواء للصداع | dawa li-s-sudaa |
| dieta sin azúcar | حمية من السكر | himiya min as-sukkar |
| antiinflamatorio | مضاد للالتهاب | misadd li-l-altihab |
| tengo dolor de cabeza | عندي صداع | indii sudaa |
Con ejemplos
- يوجعني ظهري من الجلوس الطويلйюджиʿни захрии мин аль-джулюус ат-тауиильMe duele la espalda de estar sentado tanto
- المريض بالسكري يحتاج عناية كل يومаль-марид би-с-суккарийя йухтаадж ʿинаая куль йаумEl enfermo de diabetes necesita cuidados cada día
- المضاد الحيوي دواء للعدوى لا للفيروسаль-мисаад аль-хайавий давааʾ ли-ль-ʿадва ля ли-ль-фйрусEl antibiótico es medicina para la infección, no para el virus
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice la espalda me duele en árabe?
El dolor aquí no es «me duele», sino «la parte del cuerpo me atormenta». El dueño del dolor va firmado dentro de la palabra. Yujani dahri — me duele la espalda, literalmente «la espalda me causa dolor». Quien padece va al final; lo que duele, al principio.
¿La preposición bi- con las enfermedades en árabe?
De la enfermedad en sí se habla con la preposición bi-: marid bi-s-sukkariya — enfermo de diabetes, marid bi-l-influenza — enfermo de gripe. Y aquello de lo que se cura va con min: ad-dawa li-l-ua — el medicamento para el dolor: li- — para qué, min — de qué.
¿Cómo se dice enfermo de algo en árabe?
De la enfermedad en sí se habla con la preposición bi-: marid bi-s-sukkariya — enfermo de diabetes, marid bi-l-influenza — enfermo de gripe. Y aquello de lo que se cura va con min: ad-dawa li-l-ua — el medicamento para el dolor: li- — para qué, min — de qué.
¿De quién es el dolor en la frase árabe?
El dolor aquí no es «me duele», sino «la parte del cuerpo me atormenta». El dueño del dolor va firmado dentro de la palabra. Yujani dahri — me duele la espalda, literalmente «la espalda me causa dolor». Quien padece va al final; lo que duele, al principio.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en árabe?
«يوجعني ظهري من الجلوس الطويل» (йюджиʿни захрии мин аль-джулюус ат-тауииль) — Me duele la espalda de estar sentado tanto. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.