Fin, concesión, consecuencia: likay, raghma ann, lidhalika
Causa y condición ya las enlazabas: li-anna — porque, idha — si. Ahora cierra el conjunto con los tres puentes que faltan. Por ejemplo: «أعمل لكي أسافر في الصيف» — Trabajo para viajar en verano. Una regla del curso de árabe: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Causa y condición ya las enlazabas: li-anna — porque, idha — si. Ahora cierra el conjunto con los tres puentes que faltan.
Likay — para que. Tras él el verbo va en presente, aunque la meta esté en futuro: amal likay asafira — trabajo para viajar. Raghma ann — aunque: la preposición concesiva raghma más el conocido ann. Coma no se pone ni delante ni detrás: toda está en la entonación.
Lidhalika — por eso: introduce la segunda mitad tras la coma y no mira atrás, sino adelante. Reparte las parejas: li-anna responde al «por qué», lidhalika — al «y qué salió de ahí». El «porque» en mitad de frase es siempre li-anna, y nunca al revés: lidhalika no entra primero en la subordinada.
Tabla
| Sentido | Palabra | Qué va detrás |
|---|---|---|
| causa | لأن — li-anna | frase: li-anna indii amal |
| fin | لكي — likay | verbo en presente: likay asafira |
| concesión | رغم أن — raghma ann | frase: raghma ann at-tariq baid |
| consecuencia | لذلك — lidhalika | segunda mitad tras la coma |
| cuando | عندما — indama | indama yasil al-mandub |
| contraposición | بالمقابل — bil-muqabil | segunda mitad: en cambio |
Con ejemplos
- أعمل لكي أسافر في الصيفаʿмаль ликай асаафира фи ас-сайфTrabajo para viajar en verano
- رغم أن السعر كبير, اشترينا الكرسيрагма анн ас-сиʿр кябиир, иштарайна аль-курсийAunque el precio es alto, compramos el sillón
- تعبان, لذلك نام الآنтаʿбаан, лизаалик наама аль-аанEstaba cansado, por eso me dormí enseguida
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice para que en árabe?
Likay — para que. Tras él el verbo va en presente, aunque la meta esté en futuro: amal likay asafira — trabajo para viajar. Raghma ann — aunque: la preposición concesiva raghma más el conocido ann. Coma no se pone ni delante ni detrás: toda está en la entonación.
¿Cómo se dice aunque en árabe?
Likay — para que. Tras él el verbo va en presente, aunque la meta esté en futuro: amal likay asafira — trabajo para viajar. Raghma ann — aunque: la preposición concesiva raghma más el conocido ann. Coma no se pone ni delante ni detrás: toda está en la entonación.
¿Diferencia entre lidhalika y li-anna?
Lidhalika — por eso: introduce la segunda mitad tras la coma y no mira atrás, sino adelante. Reparte las parejas: li-anna responde al «por qué», lidhalika — al «y qué salió de ahí». El «porque» en mitad de frase es siempre li-anna, y nunca al revés: lidhalika no entra primero en la subordinada.
¿Cómo unir dos ideas en una frase árabe?
Lidhalika — por eso: introduce la segunda mitad tras la coma y no mira atrás, sino adelante. Reparte las parejas: li-anna responde al «por qué», lidhalika — al «y qué salió de ahí». El «porque» en mitad de frase es siempre li-anna, y nunca al revés: lidhalika no entra primero en la subordinada.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en árabe?
«أعمل لكي أسافر في الصيف» (аʿмаль ликай асаафира фи ас-сайф) — Trabajo para viajar en verano. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.