El estado por participio: muball, matfi, mughabbar
Casi cada palabra sobre el estado de una cosa en esta lección no es un adjetivo «hecho». Es un participio: una forma del verbo que vive como adjetivo. La fórmula es simple: pon m- delante de la raíz y estira la vocal entre la segunda y la tercera letra. mu + b-l-l → muball — húmedo; mu + t-f-y → matfi — mate, «apagado». Por ejemplo: «الورقة مجعدة والكتاب مغبر» — La hoja está arrugada y el libro, polvoriento. Una…
Cómo funciona
Casi cada palabra sobre el estado de una cosa en esta lección no es un adjetivo «hecho». Es un participio: una forma del verbo que vive como adjetivo. La fórmula es simple: pon m- delante de la raíz y estira la vocal entre la segunda y la tercera letra. mu + b-l-l → muball — húmedo; mu + t-f-y → matfi — mate, «apagado».
Si la consonante media de la raíz va doblada, el doble se conserva: mujaaad — arrugado, mughabbar — polvoriento. Son las mismas costuras de los nombres de oficio: allí nombran a la persona, aquí lo que le hicieron a la cosa.
El femenino es una «a» al final: muball → muballa, murabba → murabba a. Y no hace falta verbo «ser»: al-qamash muball — la tela está húmeda, mishbah matfi — la lámpara no alumbra. El estado simplemente se sienta junto a la cosa, como su sombra.
Tabla
| Raíz | Qué ocurrió | Participio | En español |
|---|---|---|---|
| b-l-l | se empapó de humedad | مبلل | húmedo |
| t-f-y | se apagó, no brilla | مطفي | mate |
| gh-b-r | se empapó de polvo | مغبر | polvoriento |
| j--d | se arrugó en pliegues | مجعد | arrugado |
| k-s-r | se rompió | مكسور | roto |
| r-b- | se volvió cuadrado | مربع | cuadrado |
| s-l-s | se volvió triangular | مثلث | triangular |
| s-d-d | cerrado por completo | مسدود | cerrado hermético |
Con ejemplos
- الورقة مجعدة والكتاب مغبرаль-варака муджаʿʿада ва-ль-китааб мугхаббарLa hoja está arrugada y el libro, polvoriento
- الجدار مسطح والباب صدئаль-джидаар мусаттах ва-ль-бааб садʾийLa pared es lisa y la puerta, oxidada
- القماش كثيف لكن ليس لامعاаль-камаш кясииф лякинн ляйса лямиʿанLa tela es gruesa, pero no brilla
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice mojado mate y arrugado en árabe?
Casi cada palabra sobre el estado de una cosa en esta lección no es un adjetivo «hecho». Es un participio: una forma del verbo que vive como adjetivo. La fórmula es simple: pon m- delante de la raíz y estira la vocal entre la segunda y la tercera letra. mu + b-l-l → muball — húmedo; mu + t-f-y →…
¿Cómo se forma el adjetivo de estado en árabe?
Casi cada palabra sobre el estado de una cosa en esta lección no es un adjetivo «hecho». Es un participio: una forma del verbo que vive como adjetivo. La fórmula es simple: pon m- delante de la raíz y estira la vocal entre la segunda y la tercera letra. mu + b-l-l → muball — húmedo; mu + t-f-y →…
¿Diferencia entre matfi y mishbah matfi?
Casi cada palabra sobre el estado de una cosa en esta lección no es un adjetivo «hecho». Es un participio: una forma del verbo que vive como adjetivo. La fórmula es simple: pon m- delante de la raíz y estira la vocal entre la segunda y la tercera letra. mu + b-l-l → muball — húmedo; mu + t-f-y →…
¿Cómo nombrar la cosa a la que quitaron el color?
Si la consonante media de la raíz va doblada, el doble se conserva: mujaaad — arrugado, mughabbar — polvoriento. Son las mismas costuras de los nombres de oficio: allí nombran a la persona, aquí lo que le hicieron a la cosa.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en árabe?
«الورقة مجعدة والكتاب مغبر» (аль-варака муджаʿʿада ва-ль-китааб мугхаббар) — La hoja está arrugada y el libro, polvoriento. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.