Cuándo: indama, baynama, qabla an, hatta
Enlazar dos sucesos en una frase ayudan las conjunciones de tiempo, y cada una tiene su oficio. Por ejemplo: «عندما وصلت، كان البيت مفتوحا» — Cuando llegaste, la casa estaba abierta. Una regla del curso de árabe: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Enlazar dos sucesos en una frase ayudan las conjunciones de tiempo, y cada una tiene su oficio.
Indama y hina — cuando: «indama wa selta, kana al-bayt maftuhan» — cuando llegaste, la casa estaba abierta. Para la pregunta queda mata — ¿cuándo?: «mata tadhhab?»
Baynama — mientras: «baynama astanni, aqra» — mientras espero, leo. Qabla an — antes de que, bad an — después de que: tras el «an» el verbo pierde el futuro «sa-».
La trampa vive en hatta. En el sentido de «hasta que» espera el verbo en presente, y la negación no va con él. «Intazir hatta ya ud» — espera hasta que vuelva. Con nombre tras él, hatta significa simplemente «hasta»: «hatta as-saa al-ashira» — hasta las diez.
Tabla
| Conjunción | Sentido | Ejemplo | Trampa |
|---|---|---|---|
| عندما | cuando | عندما وصلت | no «mata» |
| حين | cuando (escrito) | حين سمعت الخبر | lo mismo que «indama» |
| بينما | mientras | بينما أنتظر، أقرأ | dos acciones a la vez |
| قبل أن | antes de que | قبل أن تنام | sin «sa-» tras «an» |
| بعد أن | después de que | بعد أن أكل، نام | dos palabras |
| حتى | hasta que | انتظر حتى يعود | presente, sin «la» |
| حتى | hasta (con nombre) | حتى العاشرة | simplemente «hasta» |
| منذ أن | desde que | منذ أن انتقلت | el inicio del cómputo |
Con ejemplos
- عندما وصلت، كان البيت مفتوحاʿиндама васалта, кян аль-бейт мафтууханCuando llegaste, la casa estaba abierta
- انتظر حتى يعود أخوكинтазир хатта йяʿууд ахуукEspera hasta que vuelva tu hermano
- قبل أن تنام، اغلق النافذةгабль анн танаам, аглик ан-наафизаAntes de dormir, cierra la ventana
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Cuándo: ¿cómo funciona en árabe?
Enlazar dos sucesos en una frase ayudan las conjunciones de tiempo, y cada una tiene su oficio.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en árabe?
«عندما وصلت، كان البيت مفتوحا» (ʿиндама васалта, кян аль-бейт мафтуухан) — Cuando llegaste, la casa estaba abierta. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.