Las palabras sin autor: yaqulunna inna y an qawl
Las palabras ajenas aquí no se esconden: se ponen entre comillas de una sola palabra — inna. Por ejemplo: «قال المدير إن الاجتماع في الثامنة» — El jefe dijo que la reunión es a las ocho. Una regla del curso de árabe: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Las palabras ajenas aquí no se esconden: se ponen entre comillas de una sola palabra — inna.
Tras el verbo de habla — qala dijo, a lana anunció, yajbir informa — va inna más aquel de quien se habla: qala innahu mashghul — dijo que estaba ocupado. El verbo tras inna queda en presente: nuestro «dijo que estaba» aquí es «dijo que él (está) en casa».
La fama anónima se sostiene en dos giros: ash-shai ann — «está extendido que» — se dice que; y an qawl — «de palabras» — según: an qawl al-jiran, al-hadis fi al-layl. El autor queda al margen: por eso aman estos giros en las noticias.
Una trampa: inna va tras los verbos de hablar y pensar, y anna — tras «sé», «hallamos», «resultó». La primera dice lo ajeno; la segunda, el hallazgo propio: tabayyana ann al-hafila fi as-thaminya — resultó que el autobús es a las ocho.
Tabla
| Sentido | Forma | Lectura |
|---|---|---|
| dijo que el director está a las ocho | قال المدير إن الاجتماع في الثامنة | qala al-mudir inna al-ijtima fi ath-thamina |
| dicen que el vuelo fue anulado | قالوا إن الرحلة أُلغيت | qalu inna ar-rihla ulghiyat |
| escribió que llegará más tarde | كتب أنه سيصل متأخرا | kataba annahu sa-yasil mutaajjiran |
| cree que el precio subirá | يعتقد أن السعر سيرتفع | ya taqidu anna as-sir sa-rtafi |
Con ejemplos
- قال المدير إن الاجتماع في الثامنةкааля аль-мудиир инна аль-иджтимаа фи ас-сааминаEl jefe dijo que la reunión es a las ocho
- عن قول الجيران، الحادث في الليلʿан гауль аль-джииран, аль-хаадис фи аль-лайльSegún los vecinos, el incidente fue de noche
- الشائع أن الأسعار ترتفع في الصيفаш-шааʿиʿ анн аль-асаар тартафиʿ фи ас-сайфSe dice que los precios suben en verano
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Las palabras sin autor en árabe?
La fama anónima se sostiene en dos giros: ash-shai ann — «está extendido que» — se dice que; y an qawl — «de palabras» — según: an qawl al-jiran, al-hadis fi al-layl. El autor queda al margen: por eso aman estos giros en las noticias.
¿Qué es inna tras qala?
Tras el verbo de habla — qala dijo, a lana anunció, yajbir informa — va inna más aquel de quien se habla: qala innahu mashghul — dijo que estaba ocupado. El verbo tras inna queda en presente: nuestro «dijo que estaba» aquí es «dijo que él (está) en casa».
¿Cómo se dice según los vecinos en árabe?
La fama anónima se sostiene en dos giros: ash-shai ann — «está extendido que» — se dice que; y an qawl — «de palabras» — según: an qawl al-jiran, al-hadis fi al-layl. El autor queda al margen: por eso aman estos giros en las noticias.
¿Diferencia entre in y ann?
Las palabras ajenas aquí no se esconden: se ponen entre comillas de una sola palabra — inna.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en árabe?
«قال المدير إن الاجتماع في الثامنة» (кааля аль-мудиир инна аль-иджтимаа фи ас-саамина) — El jefe dijo que la reunión es a las ocho. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.