Mucho y poco: el grado del rasgo
El árabe mide el grado del rasgo con una regla corta: qalilan — un poco, kathiran — mucho, jiddan — muy. Los tres son adverbios y van tras el verbo o el rasgo: yalab kathiran — juega mucho. Por ejemplo: «الفيلم ممتع جدا» — La película es muy interesante. Una regla del curso de árabe: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El árabe mide el grado del rasgo con una regla corta: qalilan — un poco, kathiran — mucho, jiddan — muy. Los tres son adverbios y van tras el verbo o el rasgo: yalab kathiran — juega mucho.
Jiddan tiene una costumbre en la que se tropieza: no se pega a la palabra, guarda distancia — jayyid jiddan — muy bien, haar jiddan — muy caliente. Aquí la distancia es más estricta que en español, donde el adverbio se apoya a la palabra que gradúa.
La comparación ya la conoces por los precios: akbar — más grande, arkhas — más barato. Se arma dentro de la palabra — el prefijo «a-» sobre la raíz — y exige el «que» mediante min: akbar min qiasi — más grande que mi talla.
La palabra valorativa se pone al principio de la frase: rubbama — puede ser, hasanan — vale, bien. Y jayyidan tras el verbo dice cómo está hecho: yalab jayyidan — juega bien.
Tabla
| En español | Árabe | Ejemplo |
|---|---|---|
| un poco | قليلا — qalilan | أكتب قليلا — aktubu qalilan |
| mucho | كثيرا — kathiran | يلعب كثيرا — yalab kathiran |
| muy | جدا — jiddan | جميل جدا — jamil jiddan |
| más | أكبر — akbar | أكبر من مقاسي — akbar min qiasi |
| más barato | أرخص — arkhas | أرخص من ذلك — arkhas min dhalika |
| puede ser | ربما — rubbama | ربما غدا — rubbama ghadan |
Con ejemplos
- الفيلم ممتع جداаль-фильм мумтиʿ джидданLa película es muy interesante
- الكرة أكبر من هذهаль-курра акбар мин хазихиLa pelota es más grande que esta
- أجري قليلا كل صباحаджри кадыляан куль сабаахCorro un poco cada mañana
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Mucho y poco: ¿cómo funciona en árabe?
El árabe mide el grado del rasgo con una regla corta: qalilan — un poco, kathiran — mucho, jiddan — muy. Los tres son adverbios y van tras el verbo o el rasgo: yalab kathiran — juega mucho.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en árabe?
«الفيلم ممتع جدا» (аль-фильм мумтиʿ джиддан) — La película es muy interesante. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.