El plural roto: no un sufijo, una reedificación
Aquí hay dos plurales. El sano va para los masculinos de participio, con «un» al final: mujtama → mujtama un. Son las formas regulares, y son de fiar. Por ejemplo: «في هذه المدينة سكان من كل البلد» — En esta ciudad viven habitantes de todo el país. Una regla del curso de árabe: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Aquí hay dos plurales. El sano va para los masculinos de participio, con «un» al final: mujtama → mujtama un. Son las formas regulares, y son de fiar.
El otro es el roto, jam takrir, y es la fuente principal del dolor y de la belleza de la lengua. La palabra no recibe sufijo: se reedifica por dentro. Mejor recordar unos cuantos patrones: sukkan — habitantes, shuub — pueblos, buyut — casas, mudun — ciudades, kutub — libros, asma — nombres. Los patrones son una decena y se repiten. Ante una palabra nueva, busca su plural en el diccionario, como la forma de un verbo irregular.
Las palabras sobre personas aman el patrón fa il → fa al: sakin → sukkan — habitantes, tayir → tuyur — pájaros. Oyó «aa» en el medio del plural: es la reedificación; y la forma de singular se reconoce por la «i» del principio.
Tabla
| Singular | Plural | Lectura | Patrón |
|---|---|---|---|
| kitab | كتب | kutub | fi ul |
| madina | مدن | mudun | fa i |
| sakin | سكان | sukkan | fa al |
| shab | شعوب | shuub | fu ul |
| bayt | بيوت | buyut | fu ul |
| udw | أعضاء | a da | af ila |
| lawn | ألوان | alwan | af al |
Con ejemplos
- في هذه المدينة سكان من كل البلدфи хазихи аль-мадиина суккаан мин куль аль-бальдEn esta ciudad viven habitantes de todo el país
- بيوت القرية صغيرة لكن نظيفةбуйуут аль-гария сагиира лякинн назиифаLas casas de la aldea son pequeñas, pero limpias
- شعوب كثيرة في هذه المنطقةшуууб кясира фи хазихи аль-минтакаMuchos pueblos en esta región
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Qué es el plural roto en árabe?
El otro es el roto, jam takrir, y es la fuente principal del dolor y de la belleza de la lengua. La palabra no recibe sufijo: se reedifica por dentro. Mejor recordar unos cuantos patrones: sukkan — habitantes, shuub — pueblos, buyut — casas, mudun — ciudades, kutub — libros, asma — nombres. Los…
¿Cómo se forma el plural de los sustantivos?
El otro es el roto, jam takrir, y es la fuente principal del dolor y de la belleza de la lengua. La palabra no recibe sufijo: se reedifica por dentro. Mejor recordar unos cuantos patrones: sukkan — habitantes, shuub — pueblos, buyut — casas, mudun — ciudades, kutub — libros, asma — nombres. Los…
¿Por qué sukan es el plural de sakin?
Las palabras sobre personas aman el patrón fa il → fa al: sakin → sukkan — habitantes, tayir → tuyur — pájaros. Oyó «aa» en el medio del plural: es la reedificación; y la forma de singular se reconoce por la «i» del principio.
¿Cómo se dice ciudades y casas en árabe?
El otro es el roto, jam takrir, y es la fuente principal del dolor y de la belleza de la lengua. La palabra no recibe sufijo: se reedifica por dentro. Mejor recordar unos cuantos patrones: sukkan — habitantes, shuub — pueblos, buyut — casas, mudun — ciudades, kutub — libros, asma — nombres. Los…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en árabe?
«في هذه المدينة سكان من كل البلد» (фи хазихи аль-мадиина суккаан мин куль аль-бальд) — En esta ciudad viven habitantes de todo el país. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.