Pasado: ocho formas de un verbo
El pasado es la forma más simple del verbo, y funciona como nuestras formas de andar: el sufijo ya dijo quién actúa. La base dhahab- (fue) más el sufijo — y las ocho formas están armadas. Por ejemplo: «ذهبنا إلى السوق» — Fuimos al mercado. Una regla del curso de árabe: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El pasado es la forma más simple del verbo, y funciona como nuestras formas de andar: el sufijo ya dijo quién actúa. La base dhahab- (fue) más el sufijo — y las ocho formas están armadas.
El pronombre junto al verbo casi siempre sobra: dhahabtu sin pronombre ya significa «yo fui». Se pone por énfasis o para evitar el equívoco.
La trampa está en la escritura: «yo fui», «tú fuiste» y «tú fuiste» (hablando a una mujer) se escriben igual — dhahabat. La diferencia la llevan las vocales breves, que la escritura no escribe. Léelo por la transcripción y la diferencia cobra vida: dhahabtu, dhahabta, dhahabti.
La negación en pasado es la partícula ma delante del verbo: ma dhahabtu — no fui. El mismo ma de «ma andi» — no tengo.
Tabla
| Quién | Forma | Lectura | Traducción |
|---|---|---|---|
| yo | ذهبت | dhahabtu | fui |
| tú (m.) | ذهبت | dhahabta | fuiste |
| tú (f.) | ذهبت | dhahabti | fuiste |
| él | ذهب | dhahaba | fue |
| ella | ذهبت | dhahabat | fue |
| nosotros | ذهبنا | dhahabna | fuimos |
| vosotros | ذهبتم | dhahabtum | fuisteis |
| ellos | ذهبوا | dhahabu | fueron |
Con ejemplos
- ذهبنا إلى السوقзахабна иля ас-суукFuimos al mercado
- ذهبت إلى البيتзахабту иля аль-бейтFui a casa
- غدا لا نذهبгадан ля назхабMañana no iremos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿El pasado en árabe?
La negación en pasado es la partícula ma delante del verbo: ma dhahabtu — no fui. El mismo ma de «ma andi» — no tengo.
¿Cómo se conjuga el pasado en árabe?
La negación en pasado es la partícula ma delante del verbo: ma dhahabtu — no fui. El mismo ma de «ma andi» — no tengo.
¿Los sufijos del verbo árabe?
El pasado es la forma más simple del verbo, y funciona como nuestras formas de andar: el sufijo ya dijo quién actúa. La base dhahab- (fue) más el sufijo — y las ocho formas están armadas.
¿Cómo se dice fui en árabe?
La trampa está en la escritura: «yo fui», «tú fuiste» y «tú fuiste» (hablando a una mujer) se escriben igual — dhahabat. La diferencia la llevan las vocales breves, que la escritura no escribe. Léelo por la transcripción y la diferencia cobra vida: dhahabtu, dhahabta, dhahabti.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en árabe?
«ذهبنا إلى السوق» (захабна иля ас-суук) — Fuimos al mercado. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.