«Por favor» y «de nada»: dos palabras para tres papeles
La petición ya es cortés de por sí: min fadlik («de tu gracia») va al final, como el «por favor» español: qahwa min fadlik. Para dar énfasis se pasa al principio. Por ejemplo: «عفوا, ببطء من فضلك» — Disculpe, despacio, por favor. Una regla del curso de árabe: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La petición ya es cortés de por sí: min fadlik («de tu gracia») va al final, como el «por favor» español: qahwa min fadlik. Para dar énfasis se pasa al principio.
La segunda palabra es afwan. Con ella se pide disculpas antes de una pregunta y se responde al «gracias»: un afwan de respuesta vale «de nada». La pareja española «disculpe — de nada» aquí la cubre una sola palabra.
Las peticiones «repita» y «más despacio» conviene aprenderlas el primer día: karrir min fadlik, bi-but min fadlik.
Tabla
| Papel | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| por favor | min fadlik | qahwa min fadlik |
| disculpe / de nada | afwan | un solo afwan cubre los dos |
| repita | karrir min fadlik | karrir min fadlik |
| más despacio | bi-but min fadlik | bi-but min fadlik |
Con ejemplos
- عفوا, ببطء من فضلكафван, би-бутʿ мин фадликDisculpe, despacio, por favor
- شكرا! — عفوا!шукран! — афван!¡Gracias! — ¡De nada!
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice por favor en árabe?
La petición ya es cortés de por sí: min fadlik («de tu gracia») va al final, como el «por favor» español: qahwa min fadlik. Para dar énfasis se pasa al principio.
¿Min fadlik o afwan?
La petición ya es cortés de por sí: min fadlik («de tu gracia») va al final, como el «por favor» español: qahwa min fadlik. Para dar énfasis se pasa al principio.
¿Cómo se dice de nada en árabe?
La segunda palabra es afwan. Con ella se pide disculpas antes de una pregunta y se responde al «gracias»: un afwan de respuesta vale «de nada». La pareja española «disculpe — de nada» aquí la cubre una sola palabra.
¿Cómo disculparse en árabe?
La segunda palabra es afwan. Con ella se pide disculpas antes de una pregunta y se responde al «gracias»: un afwan de respuesta vale «de nada». La pareja española «disculpe — de nada» aquí la cubre una sola palabra.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en árabe?
«عفوا, ببطء من فضلك» (афван, би-бутʿ мин фадлик) — Disculpe, despacio, por favor. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.