Dámelo: los pronombres al final de la palabra
Ya conoces los sufijos posesivos: «rasi» — mi cabeza, «zamiluk» — tu colega. Los mismos sufijos se enganchan al verbo y dicen a QUIÉN toca la acción: yusaa id — ayuda, yusaa idni — me ayuda, yusaa iduha — la ayuda. Una palabra en lugar de tres. Por ejemplo: «أعطني الماء, من فضلك» — Deme agua, por favor. Una regla del curso de árabe: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Ya conoces los sufijos posesivos: «rasi» — mi cabeza, «zamiluk» — tu colega. Los mismos sufijos se enganchan al verbo y dicen a QUIÉN toca la acción: yusaa id — ayuda, yusaa idni — me ayuda, yusaa iduha — la ayuda. Una palabra en lugar de tres.
Los sufijos son cortos: «-ni» — me, «-k» — te, «-hu» — lo/le, «-ha» — la/le, «-na» — nos, «-kum» — os, «-hum» — los. Van siempre al final de la palabra, y por eso «espérame» es una palabra: intazirni, y «dame» — atini.
Las preposiciones también los toman: lak — a ti («shukran lak» — gracias a ti), bi-ni — conmigo, maa-na — con nosotros. No hacen falta palabras sueltas «a ti» ni «conmigo».
Una trampa: artículo y sufijo no conviven — «mi cabeza» va sin «al-». Pero verbo y sufijo son inseparables: petición, verbo y «me» se funden en una palabra, y despegarlos a voluntad no se puede.
Tabla
| A quién | Sufijo | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| me | ـني | يساعدني — yusaa idni | me ayuda |
| te | ـك | يساعدك — yusaa iduk | te ayuda |
| lo/le | ـه | يساعده — yusaa iduhu | le ayuda |
| la/le | ـها | يساعدها — yusaa iduha | la ayuda |
| nos | ـنا | يساعدنا — yusaa iduna | nos ayuda |
| los/las | ـهم | يساعدهم — yusaa iduhum | los ayuda |
Con ejemplos
- أعطني الماء, من فضلكаʿтыни аль-мааʾ, мин фадликDeme agua, por favor
- شكرا لكшукран лякGracias a ti
- انتظرني هناинтазирни хунаEspérame aquí
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice dame en árabe?
Ya conoces los sufijos posesivos: «rasi» — mi cabeza, «zamiluk» — tu colega. Los mismos sufijos se enganchan al verbo y dicen a QUIÉN toca la acción: yusaa id — ayuda, yusaa idni — me ayuda, yusaa iduha — la ayuda. Una palabra en lugar de tres.
¿Los pronombres de objeto en árabe?
Ya conoces los sufijos posesivos: «rasi» — mi cabeza, «zamiluk» — tu colega. Los mismos sufijos se enganchan al verbo y dicen a QUIÉN toca la acción: yusaa id — ayuda, yusaa idni — me ayuda, yusaa iduha — la ayuda. Una palabra en lugar de tres.
¿Los sufijos de complemento directo del árabe?
Ya conoces los sufijos posesivos: «rasi» — mi cabeza, «zamiluk» — tu colega. Los mismos sufijos se enganchan al verbo y dicen a QUIÉN toca la acción: yusaa id — ayuda, yusaa idni — me ayuda, yusaa iduha — la ayuda. Una palabra en lugar de tres.
¿Qué significa intazirni?
Los sufijos son cortos: «-ni» — me, «-k» — te, «-hu» — lo/le, «-ha» — la/le, «-na» — nos, «-kum» — os, «-hum» — los. Van siempre al final de la palabra, y por eso «espérame» es una palabra: intazirni, y «dame» — atini.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en árabe?
«أعطني الماء, من فضلك» (аʿтыни аль-мааʾ, мин фадлик) — Deme agua, por favor. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.