Con qué está hecho: la preposición bi- se pega a la palabra
El español corta «con cuchillo» con la preposición «con»; el árabe, con bi. Se pega a la palabra como un guion: bi-s-sikkin — con cuchillo, bi-l-miftah — con la llave. No hace falta terminación alguna: hay una palabra corta instrumento. Por ejemplo: «يكتب بالقلم القديم» — Escribe con un bolígrafo viejo. Una regla del curso de árabe: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español corta «con cuchillo» con la preposición «con»; el árabe, con bi. Se pega a la palabra como un guion: bi-s-sikkin — con cuchillo, bi-l-miftah — con la llave. No hace falta terminación alguna: hay una palabra corta instrumento.
Tras bi el artículo o se funde en «l», o se disuelve en la primera letra de la palabra. Así, bi-l-habl — con la cuerda (la «h» es sorda a la fusión), pero bi-s-salk — con el alambre. La «s» del alambre y la «s» de la preposición se fundieron en una. Oyes una doble «s-s» en la costura: no es un tropiezo, es la asimilación.
El mismo bi responde a «con qué», «cómo» y «en qué»: bi-l-lams — al tacto, literalmente «con el toque»; bi-jidd — en serio, con empeño. Una preposición, tres preguntas nuestras.
Tabla
| Cómo suena | En español |
|---|---|
| bi-s-sikkin | con el cuchillo |
| bi-l-miftah | con la llave |
| bi-l-habl | con la cuerda |
| bi-s-salk | con el alambre |
| bi-l-lams | al tacto |
Con ejemplos
- يكتب بالقلم القديمйяктуб би-ль-калям аль-кадиимEscribe con un bolígrafo viejo
- فتح الصندوق بالمفتاحфатах ас-сандуук би-ль-мифтаахAbrió el cajón con la llave
- ربط الحبل بالسلكрабатт аль-хабль би-с-салькAtó la cuerda con alambre
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice con cuchillo con llave en árabe?
El español corta «con cuchillo» con la preposición «con»; el árabe, con bi. Se pega a la palabra como un guion: bi-s-sikkin — con cuchillo, bi-l-miftah — con la llave. No hace falta terminación alguna: hay una palabra corta instrumento.
¿Qué hace la preposición bi- en árabe?
El español corta «con cuchillo» con la preposición «con»; el árabe, con bi. Se pega a la palabra como un guion: bi-s-sikkin — con cuchillo, bi-l-miftah — con la llave. No hace falta terminación alguna: hay una palabra corta instrumento.
¿Cuándo se escribe bi-l y cuándo bi-s?
El español corta «con cuchillo» con la preposición «con»; el árabe, con bi. Se pega a la palabra como un guion: bi-s-sikkin — con cuchillo, bi-l-miftah — con la llave. No hace falta terminación alguna: hay una palabra corta instrumento.
¿Diferencia entre bi- y li-?
El español corta «con cuchillo» con la preposición «con»; el árabe, con bi. Se pega a la palabra como un guion: bi-s-sikkin — con cuchillo, bi-l-miftah — con la llave. No hace falta terminación alguna: hay una palabra corta instrumento.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en árabe?
«يكتب بالقلم القديم» (йяктуб би-ль-калям аль-кадиим) — Escribe con un bolígrafo viejo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.