Los pronombres soldados: raaituhu, ajadtuha
Los pronombres cortos no se sientan junto a la palabra: se sueldan a su final, como nuestros «-te» y «-os». De ahí esas palabras largas a la vista que se leen de un solo trago. Por ejemplo: «أعطيتُه المفتاح وأخذتُ الكتاب» — Le di la llave y cogí el libro. Una regla del curso de árabe: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Los pronombres cortos no se sientan junto a la palabra: se sueldan a su final, como nuestros «-te» y «-os». De ahí esas palabras largas a la vista que se leen de un solo trago.
Al verbo el sufijo le pone el complemento: raaituhu — lo vi, ajadtuha — la cogí, samiani — me oyó. El orden es rígido: primero el sufijo de la persona que actúa («-tu» — yo), luego el pronombre del objeto.
Al sustantivo el mismo sufijo sustituye al artículo: kitab — libro, pero kitabuhu — su libro. El artículo «al-» y el sufijo no conviven: «al-kitabuhu» no se dirá nunca.
Tras las preposiciones el sufijo también funciona, y en algunas la vocal se alarga: maahu — con él, anha — de ella, lahu — a él. Y tras «ala» e «ila»: «alayya» — sobre mí, «ilayna» — hacia nosotros. De ahí formas largas como «ilayhi» — hacia él.
Tabla
| Sufijo | Ejemplo | Transcripción | En español |
|---|---|---|---|
| «-hu» | رأيتُه | raaituhu | lo vi |
| «-ha» | أخذتُها | ajadtuha | la cogí |
| «-hum» | زرتُهم | zurtuhum | los visité |
| «-ni» | سمعني | samiani | me oyó |
| «-ka» | كتابك | kitabuk | tu libro |
| «-na» | بيتنا | baytuna | nuestra casa |
| preposición + sufijo | معه | maahu | con él |
| preposición + sufijo | عليها | alayha | sobre ella |
Con ejemplos
- أعطيتُه المفتاح وأخذتُ الكتابаʿтайтуху аль-мифтаах ва-ахазту аль-китаабLe di la llave y cogí el libro
- سألتها عن الطريق فوصفت ليсаʾалтуха ʿан ат-тариик фа-васафат лиLe pregunté por el camino y me lo describió
- كتابك على الطاولةкитаабук ʿаля ат-таавиляTu libro está sobre la mesa
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Los pronombres soldados: ¿cómo funciona en árabe?
Los pronombres cortos no se sientan junto a la palabra: se sueldan a su final, como nuestros «-te» y «-os». De ahí esas palabras largas a la vista que se leen de un solo trago.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en árabe?
«أعطيتُه المفتاح وأخذتُ الكتاب» (аʿтайтуху аль-мифтаах ва-ахазту аль-китааб) — Le di la llave y cogí el libro. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.