La idafa: de quién es — posesión sin preposición
La posesión se arma aquí sin preposición alguna: dos sustantivos simplemente se ponen juntos. Bayt al-jadd — la casa del abuelo. Ni «de» ni «para»: la pareja se sostiene sola. Por ejemplo: «بيت الجد كبير» — La casa del abuelo es grande. Una regla del curso de árabe: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La posesión se arma aquí sin preposición alguna: dos sustantivos simplemente se ponen juntos. Bayt al-jadd — la casa del abuelo. Ni «de» ni «para»: la pareja se sostiene sola.
La segunda palabra determina a la primera, así que el artículo vive solo en ella: kitab al-valid — el libro del padre. Pones el artículo en la primera y el sentido se rompe: es justo el artículo el que muestra de quién es qué.
La idafa no admite palabras intermedias: entre la pareja no se puede meter un rasgo. «La casa grande del abuelo» se arma de otro modo — al-bayt al-kabir li-l-jadd — y ahí aparece el «li-».
Y la posesión de persona se pega como sufijo: akhi — mi hermano, akhuk — tu hermano, akhuhu — su hermano. Estos sufijos ya los llevas puestos: «zamili» — mi colega. La idafa es el mismo posesivo, pero entre dos cosas.
Tabla
| Quién | Sufijo | Ejemplo |
|---|---|---|
| yo | ـي — -i | أخي — akhi (mi hermano) |
| tú (m.) | ـك — -k | أخوك — akhuk (tu hermano) |
| él | ـه — -hu | أخوه — akhuhu (su hermano) |
| ella | ـها — -ha | أختها — ukhtuha (su hermana) |
| nosotros | ـنا — -na | والداننا — validuna (nuestros padres) |
| ellos | ـهم — -hum | أطفالهم — atfaluhum (sus hijos) |
Con ejemplos
- بيت الجد كبيرбейт аль-джадд кябирLa casa del abuelo es grande
- كتاب الوالدين هناкитааб аль-ваалидейн хунаEl libro de los padres está aquí
- غرفة الأم صغيرةгурфат аль-умм сагиираLa habitación de mamá es pequeña
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
La idafa: ¿cómo funciona en árabe?
La posesión se arma aquí sin preposición alguna: dos sustantivos simplemente se ponen juntos. Bayt al-jadd — la casa del abuelo. Ni «de» ni «para»: la pareja se sostiene sola.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en árabe?
«بيت الجد كبير» (бейт аль-джадд кябир) — La casa del abuelo es grande. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.