Futuro: «sawfa» y «s-» delante del presente
El futuro lo hacen dos cosas cortas: la palabra sawfa o un solo prefijo «s-» delante del verbo en presente. sayadhhabu — «va», con el prefijo sayadhhab — «irá»; sanadhhabu — «iremos». La forma de presente ya sabe la persona y el sexo. Del futuro casi no hay nada que aprender: solo el modo de encenderlo. Por ejemplo: «سوف نسافر غدا» — Mañana viajaremos. Una regla del curso de árabe: se trabaja con ejemplos, no se…
Cómo funciona
El futuro lo hacen dos cosas cortas: la palabra sawfa o un solo prefijo «s-» delante del verbo en presente. sayadhhabu — «va», con el prefijo sayadhhab — «irá»; sanadhhabu — «iremos». La forma de presente ya sabe la persona y el sexo. Del futuro casi no hay nada que aprender: solo el modo de encenderlo.
La diferencia entre sawfa y el prefijo «s-» está en la lejanía. Sawfa nasifiru suena más ancho y sereno; el corto sanasifiru — más cercano, casi «nos vamos ahora». En el día a día se oye más el «s-» corto; en anuncios y promesas, «sawfa».
La negación del futuro es lan más la forma truncada: lan adhhab — «no iré». Una manera más de decir «no», y también corta.
Las promesas y los planes viven en futuro: saahjuz ghurfatan — reservaré habitación, sanaltaqi fi al-maqha — nos vemos en la cafetería. Todo lo que sabes decir en presente se vuelve futuro con una letra.
Tabla
| Quién | Forma | Lectura | Traducción |
|---|---|---|---|
| yo | سأذهب | sa adhhabu | iré |
| tú (m.) | ستذهب | satadhhabu | irás |
| tú (f.) | ستذهبين | satadhabina | irás |
| él | سيذهب | sayadhhabu | irá |
| ella | ستذهب | satadhhabu | irá |
| nosotros | سنذهب | sanadhhabu | iremos |
| vosotros | ستذهبون | satadhhabuna | iréis |
| ellos | سيذهبون | sayadhhabuna | irán |
Con ejemplos
- سوف نسافر غداсауф насифиру гаданMañana viajaremos
- سأحجز غرفة في الفندقсаахджуз гурфатан фи аль-фундукReservaré habitación en el hotel
- الطائرة ستصل متأخرةат-тааʾира сатасыль мутаʾаххираEl avión llegará con retraso
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Futuro: ¿cómo funciona en árabe?
El futuro lo hacen dos cosas cortas: la palabra sawfa o un solo prefijo «s-» delante del verbo en presente. sayadhhabu — «va», con el prefijo sayadhhab — «irá»; sanadhhabu — «iremos». La forma de presente ya sabe la persona y el sexo. Del futuro casi no hay nada que aprender: solo el modo de…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en árabe?
«سوف نسافر غدا» (сауф насифиру гадан) — Mañana viajaremos. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.