Hace falta, se puede, no se puede
Tres palabras cierran toda la modalidad, y confundirlas sale caro. yumkin — se puede, es posible: impersonal, sin sujeto. yajib — hace falta: también impersonal, y la acción detrás entra con «an»: yajib an adhhab — hay que ir. De los dos no hay formas personales. Por ejemplo: «هل يمكن الدفع بالبطاقة؟» — ¿Se puede pagar con tarjeta? Una regla del curso de árabe: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una…
Cómo funciona
Tres palabras cierran toda la modalidad, y confundirlas sale caro. yumkin — se puede, es posible: impersonal, sin sujeto. yajib — hace falta: también impersonal, y la acción detrás entra con «an»: yajib an adhhab — hay que ir. De los dos no hay formas personales.
El permiso se pide con la pareja conocida: hal yumkin? — ¿se puede? La respuesta es «naam, yumkin» o «la, la yumkin». La prohibición dura es mamnuu — prohibido: vive más en los carteles que en la conversación.
«No se puede» y «no hace falta» son cosas distintas. la yumkin — no se puede, no se podrá, no está permitido. Y la daai — no hace falta, no vale la pena: una negativa cortés, sin prohibición. Confundirlos es prohibirle a alguien lo que solo has rechazado.
Tras yumkin la acción va como nombre: yumkin ad-daf bi-l-bataqa — se puede pagar con tarjeta. Este truco ya lo viste en «la astatii al-fath» — no puedo abrir. La acción se vuelve sustantivo y se coloca justo tras el verbo.
Tabla
| Sentido | Afirmación | Negación |
|---|---|---|
| se puede | يمكن الدفع بالبطاقة — yumkin ad-daf bi-l-bataqa | لا يمكن — la yumkin |
| hace falta | يجب أن أذهب — yajib an adhhab | لا داعي — la daai (no hace falta) |
| prohibido | ممنوع التدخين — mamnuu at-tadhjin | — |
| puedo | أستطيع الفتح — astatii al-fath | لا أستطيع — la astatii |
Con ejemplos
- هل يمكن الدفع بالبطاقة؟халь юмкин ад-дафʿ би-ль-баатака؟¿Se puede pagar con tarjeta?
- يجب أن أذهب الآنяджиб ан азхаб аль-аанTengo que irme ahora
- التدخين ممنوع هناат-тадхийин мамнууʿ хунаProhibido fumar aquí
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Hace falta, se puede, no se puede: ¿cómo funciona en árabe?
Tres palabras cierran toda la modalidad, y confundirlas sale caro. yumkin — se puede, es posible: impersonal, sin sujeto. yajib — hace falta: también impersonal, y la acción detrás entra con «an»: yajib an adhhab — hay que ir. De los dos no hay formas personales.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en árabe?
«هل يمكن الدفع بالبطاقة؟» (халь юмкин ад-дафʿ би-ль-баатака؟) — ¿Se puede pagar con tarjeta? La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.