Metro, dos metros, tres metros: el número va tras la palabra
En el recuento todo está al revés: el número va DETRÁS del sustantivo — mitr wahid, no «wahid mitr». Y los números cambian lo que va detrás tres veces, como tres reglas distintas. Por ejemplo: «طول الغرفة خمسة أمتار وارتفاعها ثلاثة أمتار» — El largo de la habitación son cinco metros y la altura, tres. Una regla del curso de árabe: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
En el recuento todo está al revés: el número va DETRÁS del sustantivo — mitr wahid, no «wahid mitr». Y los números cambian lo que va detrás tres veces, como tres reglas distintas.
Uno y dos se portan con honestidad: uno es una palabra simplemente, y dos es el dual, «-an» al final. Mitr — metro, mitran — dos metros; kawkab — planeta, kawkaban — dos planetas. Esa forma ya la conoces por tiflan — dos niños.
De tres a diez el número toma el sustantivo en plural y además del sexo contrario: thalasat amtar — tres metros, asharat kilumitr — diez kilómetros. El número parece discutir con la palabra.
Desde once en adelante la disputa cesa: la palabra va en singular — mi a mitr, cien metros, alf litr, mil litros. La medida tras estos números no cambia en nada.
Tabla
| Contamos | Árabe | Lectura | En español |
|---|---|---|---|
| metro, uno | متر واحد | mitr wahid | un metro |
| metros, dos | متران | mitran | dos metros (dual) |
| metros, tres | ثلاثة أمتار | thalasat amtar | tres metros (plural) |
| litros, dos | لترين | litrain | dos litros (dual) |
| litros, cinco | خمسة لترات | khamsat litrat | cinco litros (plural) |
| metros, cien | مئة متر | mi a mitr | cien metros (singular) |
| litros, mil | ألف لتر | alf litr | mil litros (singular) |
Con ejemplos
- طول الغرفة خمسة أمتار وارتفاعها ثلاثة أمتارтууль аль-гурфа хамса амтаар ва-иртифааʿуха саляса амтаарEl largo de la habitación son cinco metros y la altura, tres
- عندي لترين حليب ومئة غرام من الجبنةʿиндий литрайн халиб ва-миʾа гираам мин аль-джибнаTengo dos litros de leche y cien gramos de queso
- عمق المسبح متران وامتداد الطريق خمسة كيلومتراتʿумк аль-мисбах митраан ва-имтидаад ат-тариик хамса килюмитраатLa profundidad de la piscina son dos metros, y el largo del camino, cinco kilómetros
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Por qué en árabe tres metros es thalasat amtar?
De tres a diez el número toma el sustantivo en plural y además del sexo contrario: thalasat amtar — tres metros, asharat kilumitr — diez kilómetros. El número parece discutir con la palabra.
¿Cómo concuerdan los números con las medidas en árabe?
En el recuento todo está al revés: el número va DETRÁS del sustantivo — mitr wahid, no «wahid mitr». Y los números cambian lo que va detrás tres veces, como tres reglas distintas.
¿El dual en árabe tras los números?
En el recuento todo está al revés: el número va DETRÁS del sustantivo — mitr wahid, no «wahid mitr». Y los números cambian lo que va detrás tres veces, como tres reglas distintas.
¿Cómo se dice cinco metros en árabe?
Uno y dos se portan con honestidad: uno es una palabra simplemente, y dos es el dual, «-an» al final. Mitr — metro, mitran — dos metros; kawkab — planeta, kawkaban — dos planetas. Esa forma ya la conoces por tiflan — dos niños.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en árabe?
«طول الغرفة خمسة أمتار وارتفاعها ثلاثة أمتار» (тууль аль-гурфа хамса амтаар ва-иртифааʿуха саляса амтаар) — El largo de la habitación son cinco metros y la altura, tres. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.