Dónde y adónde: las preposiciones de lugar
La preposición va DELANTE de la palabra, y el artículo no se pierde: fi al-ghurfa — en la habitación, ila al-madina — a la ciudad. Escucha la costura: preposición y artículo forman una «l» que se funde con la letra solar — fi as-suq — en el mercado. Por ejemplo: «القط في الغرفة، والكلب في الخارج» — El gato está en la habitación y el perro, fuera. Una regla del curso de árabe: se trabaja con ejemplos, no se memoriza…
Cómo funciona
La preposición va DELANTE de la palabra, y el artículo no se pierde: fi al-ghurfa — en la habitación, ila al-madina — a la ciudad. Escucha la costura: preposición y artículo forman una «l» que se funde con la letra solar — fi as-suq — en el mercado.
El verbo de movimiento cambia la preposición: estar — fi, ir — ila. «Sobre» para la superficie horizontal es ala, «bajo» — taht, «encima» — fawqa. Y «junto a, en casa de» es ind: ind al-bab — junto a la puerta.
De dónde — min: min al-ghaba — del bosque. Entre — bayn: bayn al-buyut — entre las casas. Las ocho preposiciones de esta lección cubren casi cualquier pregunta «¿dónde?».
Tabla
| Pregunta | Preposición | Lectura | Ejemplo | En español |
|---|---|---|---|---|
| ¿dónde? dentro | في | fi | في الغرفة | en la habitación |
| ¿adónde? hacia dentro | إلى | ila | إلى الغرفة | a la habitación |
| ¿dónde? sobre | على | ala | على الطاولة | sobre la mesa |
| ¿dónde? bajo | تحت | taht | تحت الطاولة | bajo la mesa |
| ¿dónde? encima | فوق | fawqa | فوق الخزانة | sobre el armario |
| ¿dónde? junto a | عند | ind | عند الباب | junto a la puerta |
| ¿de dónde? | من | min | من الغابة | del bosque |
| ¿dónde? entre | بين | bayn | بين البيوت | entre las casas |
Con ejemplos
- القط في الغرفة، والكلب في الخارجаль-катт фи аль-гурфа, ва-ль-кальб фи аль-хаариджEl gato está en la habitación y el perro, fuera
- ذهبنا إلى المدينة عبر الطريق الجديدзахабна иля аль-мадина ʿабр ат-таарик аль-джадидFuimos a la ciudad por la carretera nueva
- القطة تحت الطاولة والطائر فوق الخزانةаль-китта таха ат-таавиля ва-т-тааʾир фаука аль-хизаанаLa gata está bajo la mesa y el pájaro, sobre el armario
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Dónde y adónde preposiciones de lugar en árabe?
De dónde — min: min al-ghaba — del bosque. Entre — bayn: bayn al-buyut — entre las casas. Las ocho preposiciones de esta lección cubren casi cualquier pregunta «¿dónde?»
¿Diferencia entre fi e ila?
La preposición va DELANTE de la palabra, y el artículo no se pierde: fi al-ghurfa — en la habitación, ila al-madina — a la ciudad. Escucha la costura: preposición y artículo forman una «l» que se funde con la letra solar — fi as-suq — en el mercado.
¿Cómo se dice la gata está bajo la mesa en árabe?
La preposición va DELANTE de la palabra, y el artículo no se pierde: fi al-ghurfa — en la habitación, ila al-madina — a la ciudad. Escucha la costura: preposición y artículo forman una «l» que se funde con la letra solar — fi as-suq — en el mercado.
¿Cómo se dice del bosque en árabe?
De dónde — min: min al-ghaba — del bosque. Entre — bayn: bayn al-buyut — entre las casas. Las ocho preposiciones de esta lección cubren casi cualquier pregunta «¿dónde?»
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en árabe?
«القط في الغرفة، والكلب في الخارج» (аль-катт фи аль-гурфа, ва-ль-кальб фи аль-хааридж) — El gato está en la habitación y el perro, fuera. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.