Dónde está: las preposiciones de lugar
El lugar se describe sin verbo: objeto, preposición, lugar — y la frase está completa. at-tawila fi al-ghurfa — la mesa está en la habitación: sin verbo copulativo, como siempre. Es el mismo esquema sin verbo en que se sostiene toda descripción. Por ejemplo: «الطاولة في الغرفة» — La mesa está en la habitación. Una regla del curso de árabe: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El lugar se describe sin verbo: objeto, preposición, lugar — y la frase está completa. at-tawila fi al-ghurfa — la mesa está en la habitación: sin verbo copulativo, como siempre. Es el mismo esquema sin verbo en que se sostiene toda descripción.
Las preposiciones son pocas y cortas: fi — en, ala — sobre, taht — bajo, fawq — encima, amam — delante, khalf — detrás, bayn — entre. Tras la preposición el sustantivo va casi siempre con artículo: fi l-ghurfa, ala at-tawila.
Se pregunta por el lugar con el ya conocido ayna: ayna al-miftah? — ¿dónde está la llave? La respuesta empieza por la preposición — al-miftah ala at-tawila — y pregunta y respuesta coinciden palabra por palabra, salvo la interrogativa.
Tabla
| Preposición | Lectura | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| في — en | fi | في الغرفة | en la habitación |
| على — sobre | ala | على الطاولة | sobre la mesa |
| تحت — bajo | taht | تحت الطاولة | bajo la mesa |
| أمام — delante | amam | أمام الباب | delante de la puerta |
| خلف — detrás | khalf | خلف البيت | detrás de la casa |
| بين — entre | bayn | بين البيت والسوق | entre la casa y el mercado |
Con ejemplos
- الطاولة في الغرفةат-таавила фи аль-гурфаLa mesa está en la habitación
- المفتاح على الصندوقаль-мифтаах аля ас-сундуукLa llave está en la caja
- الدرج خلف البابад-дардж хальф аль-бабLa escalera está detrás de la puerta
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice dónde en árabe?
Se pregunta por el lugar con el ya conocido ayna: ayna al-miftah? — ¿dónde está la llave? La respuesta empieza por la preposición — al-miftah ala at-tawila — y pregunta y respuesta coinciden palabra por palabra, salvo la interrogativa.
¿Preposiciones de lugar en árabe?
El lugar se describe sin verbo: objeto, preposición, lugar — y la frase está completa. at-tawila fi al-ghurfa — la mesa está en la habitación: sin verbo copulativo, como siempre. Es el mismo esquema sin verbo en que se sostiene toda descripción.
¿Diferencia entre fi y ala?
Las preposiciones son pocas y cortas: fi — en, ala — sobre, taht — bajo, fawq — encima, amam — delante, khalf — detrás, bayn — entre. Tras la preposición el sustantivo va casi siempre con artículo: fi l-ghurfa, ala at-tawila.
¿Cómo se dice sobre la mesa en árabe?
El lugar se describe sin verbo: objeto, preposición, lugar — y la frase está completa. at-tawila fi al-ghurfa — la mesa está en la habitación: sin verbo copulativo, como siempre. Es el mismo esquema sin verbo en que se sostiene toda descripción.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en árabe?
«الطاولة في الغرفة» (ат-таавила фи аль-гурфа) — La mesa está en la habitación. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.