Si y si fuera: idha y lau
Aquí hay dos «si», y se reparten la realidad. Idha — si puede suceder, y tras él el verbo va en pasado: idha darasta, tajtaz al-imtihan — si estudias, aprobarás el examen. Del futuro el árabe mira desde el pasado, igual que en «cuando llegue, lo haré». Por ejemplo: «إذا درست، تجتاز الامتحان» — Si estudias, aprobarás el examen. Una regla del curso de árabe: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Aquí hay dos «si», y se reparten la realidad. Idha — si puede suceder, y tras él el verbo va en pasado: idha darasta, tajtaz al-imtihan — si estudias, aprobarás el examen. Del futuro el árabe mira desde el pasado, igual que en «cuando llegue, lo haré».
Lau — si fuera, es decir, nunca: lau kana andi munaha — si tuviera una beca. Dentro está el conocido kana — «era»: lo no sucedido ya es pasado para la lengua.
La segunda mitad de la frase vive vida normal: futuro con el prefijo s- o presente. El idioma no crea forma especial alguna para el condicional: donde el español dice «iría», aquí se dice simplemente «va».
El conocido indama — «cuando» — es de la misma familia: cuando llegue el camión, dejaremos la casa vieja. La diferencia con idha está en la seguridad. De «cuando» el árabe habla de lo que seguro sucederá; de «si», de lo que puede.
Tabla
| Sentido | Cómo se dice | Ejemplo |
|---|---|---|
| si (de futuro) | idha + verbo en pasado | idha darasta, tajtaz |
| si fuera (irreal) | lau + kana | lau kana andi munaha |
| cuando (seguro) | indama + presente | indama yasil al-mandub |
| aunque sea | hatta lau + kana | hatta lau kana saban |
Con ejemplos
- إذا درست، تجتاز الامتحانиза дэраста, таджтааз аль-имтихаанSi estudias, aprobarás el examen
- لو كان عندي منحة، درست في الجامعةлу кана ʿанди мунаха, дэрасту фи аль-джамииʿаSi tuviera una beca, estudiaría en la universidad
- إذا وصلت الشاحنة، نغادر البيت القديمиза васалят аш-шаахина, нугхаадиру аль-бейт аль-кадиимCuando llegue el camión, dejaremos la casa vieja
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice si en árabe?
Aquí hay dos «si», y se reparten la realidad. Idha — si puede suceder, y tras él el verbo va en pasado: idha darasta, tajtaz al-imtihan — si estudias, aprobarás el examen. Del futuro el árabe mira desde el pasado, igual que en «cuando llegue, lo haré».
¿Diferencia entre idha y lau?
El conocido indama — «cuando» — es de la misma familia: cuando llegue el camión, dejaremos la casa vieja. La diferencia con idha está en la seguridad. De «cuando» el árabe habla de lo que seguro sucederá; de «si», de lo que puede.
¿Cómo se dice si fuera en árabe?
Aquí hay dos «si», y se reparten la realidad. Idha — si puede suceder, y tras él el verbo va en pasado: idha darasta, tajtaz al-imtihan — si estudias, aprobarás el examen. Del futuro el árabe mira desde el pasado, igual que en «cuando llegue, lo haré».
¿Qué tiempo del verbo va tras idha?
Aquí hay dos «si», y se reparten la realidad. Idha — si puede suceder, y tras él el verbo va en pasado: idha darasta, tajtaz al-imtihan — si estudias, aprobarás el examen. Del futuro el árabe mira desde el pasado, igual que en «cuando llegue, lo haré».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en árabe?
«إذا درست، تجتاز الامتحان» (иза дэраста, таджтааз аль-имтихаан) — Si estudias, aprobarás el examen. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.