El mismo, demasiado, el doble: palabras junto al rasgo
«El mismo» es una palabra, nafs, y va delante del nombre: nafs as-sir — el mismo precio. El artículo pasa a la segunda palabra: nafs toma de la mano al nombre, como el demostrativo hadha. Por ejemplo: «نفس السعر في السوق» — El mismo precio en el mercado. Una regla del curso de árabe: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
«El mismo» es una palabra, nafs, y va delante del nombre: nafs as-sir — el mismo precio. El artículo pasa a la segunda palabra: nafs toma de la mano al nombre, como el demostrativo hadha.
La igualdad por «como» es mithl: mithl al-bayt — como una casa. Y «demasiado» la lengua la despliega en la frase akthar min al-lazim — «más de lo que hace falta»: kabir akthar min al-lazim — demasiado grande. El simple jiddan es «muy», no «demasiado»: la diferencia está en el límite, no en el volumen.
El múltiplo lo cuenta marratain — dos veces: marratain akbar — el doble de grande. Y la diferencia, con bi-: akbar bi-kathir — mucho más grande, literalmente «más por-lo-poco».
Con «el mismo» se compara el precio y el plazo: nafs al-waqt — el mismo tiempo, bin-nafs as-sir — al mismo precio. El prefijo «bi-» es nuestro «a»: a qué precio, a qué regla.
Tabla
| Sentido | Cómo | Ejemplo |
|---|---|---|
| el mismo | nafs + nombre | nafs as-sir — el mismo precio |
| como | mithl + nombre | mithl al-bayt — como una casa |
| demasiado | akthar min al-lazim | kabir akthar min al-lazim |
| mucho más | akbar bi-kathir | akbar bi-kathir |
| el doble de grande | marratain + comparativo | marratain akbar |
| al mismo precio | bin-nafs + nombre | bin-nafs as-sir |
Con ejemplos
- نفس السعر في السوقнафс ас-сиʿр фи ас-суукEl mismo precio en el mercado
- الشقة الجديدة مرتين أكبرаш-шакка аль-джадида марратаин акбарEl piso nuevo es el doble de grande
- الأريكة ثقيلة أكثر من اللازمаль-ариика сакииля акхар мин аль-лязамEl sofá es demasiado pesado
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice el mismo en árabe?
Con «el mismo» se compara el precio y el plazo: nafs al-waqt — el mismo tiempo, bin-nafs as-sir — al mismo precio. El prefijo «bi-» es nuestro «a»: a qué precio, a qué regla.
¿Cómo se dice demasiado grande en árabe?
La igualdad por «como» es mithl: mithl al-bayt — como una casa. Y «demasiado» la lengua la despliega en la frase akthar min al-lazim — «más de lo que hace falta»: kabir akthar min al-lazim — demasiado grande. El simple jiddan es «muy», no «demasiado»: la diferencia está en el límite, no en el…
¿Cómo se dice el doble en árabe?
La igualdad por «como» es mithl: mithl al-bayt — como una casa. Y «demasiado» la lengua la despliega en la frase akthar min al-lazim — «más de lo que hace falta»: kabir akthar min al-lazim — demasiado grande. El simple jiddan es «muy», no «demasiado»: la diferencia está en el límite, no en el…
¿Cómo se dice como una casa en árabe?
La igualdad por «como» es mithl: mithl al-bayt — como una casa. Y «demasiado» la lengua la despliega en la frase akthar min al-lazim — «más de lo que hace falta»: kabir akthar min al-lazim — demasiado grande. El simple jiddan es «muy», no «demasiado»: la diferencia está en el límite, no en el…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en árabe?
«نفس السعر في السوق» (нафс ас-сиʿр фи ас-суук) — El mismo precio en el mercado. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.