En la fiesta y para el invitado: fi, ala, li-
El tiempo y la ocasión se reparten entre palabras pequeñas, y cada una tiene su oficio. Por ejemplo: «في العيد نجهّز الطاولة قبل العشاء» — En la fiesta ponemos la mesa antes de la cena. Una regla del curso de árabe: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El tiempo y la ocasión se reparten entre palabras pequeñas, y cada una tiene su oficio.
Fi — dentro del intervalo: fi as-sana al-jadida — en Año Nuevo, fi al-masa — por la tarde, fi as-sabah — por la mañana. La fiesta como tiempo también es «fi»: fi al-id — en la fiesta.
Yawm — el día de la semana a secas, sin preposición: yawm al-jumaa — el viernes, yawm al-khamis — el jueves. Y la hora, con fi: fi as-saa as-sabi a — a las siete.
Li- — para quién y para qué: hadiya li-ummi — un regalo para mamá, aqd al-qiran li-l-aruusain — la boda civil para los novios. Ala — para la fecha fijada: ala al-ashiya — hacia la tarde. Y qabla y bad — antes y después: qabla al-id — antes de la fiesta, bad al-asha — después de la cena.
Tabla
| Preposición | Ejemplo | Lectura | En español |
|---|---|---|---|
| في | في العيد | fi al-id | en la fiesta |
| في | في الصباح | fi as-sabah | por la mañana |
| في | في السنة الجديدة | fi as-sana al-jadida | en Año Nuevo |
| (sin) | يوم الجمعة | yawm al-jumaa | el viernes |
| لـ | هدية لأمي | hadiya li-ummi | regalo para mamá |
| على | على العشية | ala al-ashiya | hacia la tarde |
| قبل | قبل العشاء | qabla al-asha | antes de la cena |
| بعد | بعد الجنازة | bad al-janaaza | después del funeral |
Con ejemplos
- في العيد نجهّز الطاولة قبل العشاءфи аль-ʿиид наджяххиз ат-таавиля габля аль-ʿашааʾEn la fiesta ponemos la mesa antes de la cena
- عقد القران يوم الجمعة وحفل الانتقال يوم الخميسʿакд аль-кираан йаум аль-джумʿа ва-хафль аль-интикааль йаум аль-хамийсLa boda civil es el viernes, y la mudanza, el jueves
- حفل التخرج في الصيف وهدايا كثيرة للطلابхафль ат-тахаррудж фи ас-сайф ва-хадаайа кясира ли-т-талябаLa graduación en verano y muchos regalos a los estudiantes
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice en la fiesta en árabe?
Fi — dentro del intervalo: fi as-sana al-jadida — en Año Nuevo, fi al-masa — por la tarde, fi as-sabah — por la mañana. La fiesta como tiempo también es «fi»: fi al-id — en la fiesta.
¿Las preposiciones de tiempo en árabe?
Yawm — el día de la semana a secas, sin preposición: yawm al-jumaa — el viernes, yawm al-khamis — el jueves. Y la hora, con fi: fi as-saa as-sabi a — a las siete.
¿Para quién es el regalo en árabe?
Li- — para quién y para qué: hadiya li-ummi — un regalo para mamá, aqd al-qiran li-l-aruusain — la boda civil para los novios. Ala — para la fecha fijada: ala al-ashiya — hacia la tarde. Y qabla y bad — antes y después: qabla al-id — antes de la fiesta, bad al-asha — después de la cena.
¿Fi y li- en la lengua árabe?
Fi — dentro del intervalo: fi as-sana al-jadida — en Año Nuevo, fi al-masa — por la tarde, fi as-sabah — por la mañana. La fiesta como tiempo también es «fi»: fi al-id — en la fiesta.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en árabe?
«في العيد نجهّز الطاولة قبل العشاء» (фи аль-ʿиид наджяххиз ат-таавиля габля аль-ʿашааʾ) — En la fiesta ponemos la mesa antes de la cena. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.