Las órdenes de cocina: el imperativo
El imperativo aquí es una forma corta del presente: yusajjin — calienta → sajjin — calienta tú. En la cocina las órdenes son cortas como el golpe del cuchillo: qallib — remueve, mallih — sala, barrid — enfría. Por ejemplo: «غل الماء ثم أضف الملح» — Hierve el agua y luego añade la sal. Una regla del curso de árabe: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El imperativo aquí es una forma corta del presente: yusajjin — calienta → sajjin — calienta tú. En la cocina las órdenes son cortas como el golpe del cuchillo: qallib — remueve, mallih — sala, barrid — enfría.
La interlocutora recibe la colita «-i»: mallihi — sala (a una mujer). El grupo o el «ustedes» cortés — mallihu. Y la prohibición vive aparte: la + verbo en presente — la talmis — no toques: el prohibir siempre es más largo que el pedir, en cualquier lengua.
La orden por sí sola es brusca, así que la suaviza la partícula fadlan — por favor — hasta en la receta: sajjin fadlan. En esta cocina la voz importa más que la gramática: para la palabra gélida aquí no hay sitio.
Tabla
| A quién | Forma | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| a un hombre | forma sin cola | qallib | remueve |
| a una mujer | -i | mallihi | sala (ella) |
| ustedes | -u | barridu | enfríen |
| a dos | -a | qalliba | remueved |
| prohibición | la + presente | la talmis | no toques |
| más suave | + fadlan | sajjin fadlan | calienta, por favor |
Con ejemplos
- غل الماء ثم أضف الملحгали аль-мааʾ сумма идаф аль-мильхHierve el agua y luego añade la sal
- قلّب جيدا ولا تترك الطعامкаллиб джейдан ва-ля татрук ат-таʿаамRemueve bien y no dejes la comida
- برّد الكيك قبل التقطيعбаррид аль-кейк кябля ат-тактиʿEnfría el pastel antes de cortarlo
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se da una orden en la cocina en árabe?
La orden por sí sola es brusca, así que la suaviza la partícula fadlan — por favor — hasta en la receta: sajjin fadlan. En esta cocina la voz importa más que la gramática: para la palabra gélida aquí no hay sitio.
¿Cómo se dice remueve o sala en árabe?
El imperativo aquí es una forma corta del presente: yusajjin — calienta → sajjin — calienta tú. En la cocina las órdenes son cortas como el golpe del cuchillo: qallib — remueve, mallih — sala, barrid — enfría.
¿En qué se diferencia el imperativo femenino del masculino en árabe?
El imperativo aquí es una forma corta del presente: yusajjin — calienta → sajjin — calienta tú. En la cocina las órdenes son cortas como el golpe del cuchillo: qallib — remueve, mallih — sala, barrid — enfría.
¿Cómo se dice no fumes en árabe?
La interlocutora recibe la colita «-i»: mallihi — sala (a una mujer). El grupo o el «ustedes» cortés — mallihu. Y la prohibición vive aparte: la + verbo en presente — la talmis — no toques: el prohibir siempre es más largo que el pedir, en cualquier lengua.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en árabe?
«غل الماء ثم أضف الملح» (гали аль-мааʾ сумма идаф аль-мильх) — Hierve el agua y luego añade la sal. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.