Gramática del maldivo
Gramática del maldivo explicada con palabras sencillas. Gramática sencilla sin género ni artículos, palabras cortas. Lo más difícil: escritura de derecha a izquierda y casi nada de material de estudio en español.
Análisis
- 📐El verbo va siempre al finalEl divehi deja la acción para el final: sujeto → complemento → verbo. Nuestro «bebo café» se convierte en «yo café…
- 📐Ni género ni artículosLos nombres no tienen género y artículos no hay. އޭނާ significa a la vez «él» y «ella».
- 📐La pregunta: las partículas -ތަ y -ތޯPara preguntar no muevas nada de sitio. Basta pegar una partícula al final: -ތަ (-tha) de andar por casa, -ތޯ (-tho)…
- 📐Tres niveles de cortesíaElegir cómo decirle «tú» a alguien es aquí una decisión social, no gramatical. - ކަލޭ (kaley) vale entre iguales y con…
- 📐El presente en -ނީ (-nee)La forma en -ނީ sirve para lo que pasa ahora y para lo que pasa siempre. Así salen ދަނީ (voy), ކަނީ (como), ބޮނީ…
- 📐Más, menos y «que»Para decir «más caro», nombra primero aquello con lo que comparas. A esa palabra se le cuelga la cola -އަށްވުރެ (-ah…
- 📐Dónde, adónde, de dónde: terminaciones en lugar de preposicionesAquí no hay preposiciones. Donde el español pone «en», «a» o «de», el divehi le cuelga una cola a la palabra. Y la…
- 📐El plural, que casi nunca hace faltaEl plural en divehi es opcional. Si por la conversación ya se entiende que hay varios, la palabra se queda como está…
- 📐Ayer: el pasadoLa forma en -ނީ es el «ahora»: ދަނީ (voy), ވެހެނީ (llueve). Para el pasado el divehi no cambia la terminación, sino la…
- 📐Petición, orden y el educado -ތޯEn la ventanilla del banco y en la consulta del médico el divehi suena distinto que en el mercado. La diferencia recae…
- 📐Mañana: el futuroPara hablar de mañana no eliges la cola por el tiempo, sino por quién habla.
- 📐«Dame a mí»: el destinatario en -އަށްPara decir «a mí», «a ti», «a él», al pronombre se le añade -އަށް. Es la misma cola que convierte ރަށް (isla) en…
- 📐La determinación: con qué sustituye el divehi al artículoArtículo no hay, pero la diferencia entre «aquella misma» y «una cualquiera» sí se dice. La determinación la marca la…
- 📐Número: -ތައް, -ން y contarEl plural no se pone siempre, y eso es lo primero que hay que saber. Las cosas llevan -ތައް (ފޮށިތައް — maletas) y las…
- 📐Haber que, poder, no poder«Hay que» se arma con el verbo en -ން y la palabra ޖެހޭ («toca»). ދާން ޖެހޭ — «hay que ir», ފުރަން ޖެހޭ — «hay que…
- 📐Este, aquel y aquí: los demostrativos މި, ތި, އެAquí los demostrativos son tres, y no se reparten por la distancia, sino por quién tiene la cosa. މި es lo que tengo…
- 📐De quién es: la terminación -ގެPronombres posesivos no hay. Hay una sola cola: -ގެ. Se engancha a cualquier nombre y a cualquier pronombre: އަހަރެންގެ…
- 📐Muy, demasiado, un pelín: medida y valoraciónEl grado lo dicen palabras sueltas delante del adjetivo, no terminaciones. ވަރަށް («muy») es la más frecuente: ވަރަށް…
- 📐Sin sujeto: tengo frío, llueve, se oyeTodo un estrato del idioma se arregla sin agente. «Llueve» es ވާރޭ ވެހެނީ, y el sujeto es la lluvia misma, no un…
- 📐Dos ideas en una frase: ކަމަށް, ވީމާ, ނަމަ, އިރުPara coser dos ideas, el divehi pone el enlace al final de la primera parte. Nuestros «que», «si», «cuando» van al…
- 📐Cuánto exactamente: ގިނަ, މަދު, ހުރިހާ, ބައެއްLa cantidad va delante del nombre, y ella misma no cambia nunca: ގިނަ ދަރިވަރުން («muchos estudiantes»), މަދު ވަގުތު…
- 📐El modificador delante: participio en vez de «que»La palabra «que» no existe aquí. La oración de relativo se pliega y se coloca delante del nombre: «la persona que…
- 📐Comparar descripciones enteras: -އަށްވުރެ y -ހާEl adjetivo no cambia al comparar. Cambia aquello con lo que comparas: se le engancha -އަށްވުރެ («que»), y solo después…
- 📐Si y si acaso: -އިއްޔާ, ނަމަ, ނަމަވެސްLa condición cierra su parte, no la abre. La real es la cola -އިއްޔާ en el verbo: ވަޒީފާ ލިބިއްޖިއްޔާ ފަށާނަން («si me…
- 📐El más: una sola palabra, އެންމެPara «el más» basta una palabra, އެންމެ, delante del adjetivo: އެންމެ ބޮޑު («el más grande»), އެންމެ އަގުހެޔޮ («el más…
- 📐Ya, todavía y todo este tiempo: aspecto y duraciónPara decir «ya» hay una cola, -ެއްޖެ: ކެންސަލްވެއްޖެ («ya lo cancelaron»), ނިމިއްޖެ («se acabó»). No habla de…
- 📐Palabras ajenas: ކަމަށް y la pregunta sin signo de interrogaciónAquí el estilo indirecto va al espejo del nuestro. Primero la idea, después el cierre ކަމަށް, y el verbo de decir al…
- 📐Quién lo hizo — no se dice: la voz pasivaEl divehi oficial casi nunca nombra a quien actúa. En su lugar mete -ެވު- delante de la cola del verbo. ހުށަހެޅުން…
- 📐Seguramente y difícilmente: la probabilidad la lleva el verboEl español gradúa la certeza con adverbios; el divehi la pone en el verbo.
- 📐Causa, fin, tiempo, concesión: dónde está el conectorEl enlace cuelga del verbo de la primera parte y está al final de ella. Como palabra suelta delante, el divehi solo…
- 📐El rasgo desde el nombre: -ވެރި, -ތެރި, -ގަދަ, -ކުޑަAdjetivos «de fábrica» hay pocos: ބޮޑު, ކުޑަ, ދިގު, ކުރު, ރީތި, y con eso casi se acaba la lista. El resto se monta con…
- 📐Nombre desde el verbo: las terminaciones -ުން y -ކަންPara nombrar la acción misma, al verbo se le pega -ުން. Así salen ދިނުން («el dar»), ވުން («el volverse»), ހުއްޓާލުން…
- 📐Uno tras otro: -ފައި y -ކޮށް en la misma fraseEn una receta y en el relato del día solo el último verbo va en forma personal. Los demás llevan una forma de enlace, y…
- 📐Hazme: la colita -ދިނުންNuestro «cómprame», «tráeme», «explícame» no se dice con pronombre, sino con un segundo verbo pegado detrás: ދިނުން…
- 📐Se rompió solo: -ވުން contra -ކުރުންEl español separa «lo rompí» y «se rompió» con palabras distintas. El divehi los separa con una sola pareja de colas.
- 📐El tiempo sin sujeto: ވެހުން, ޖެހުން, ދިނުންEl español habla del tiempo sin sujeto: «llueve», «hace viento», «hace sol». El divehi hace lo mismo, pero con tres…
- 📐Dónde está: palabras de lugar y la terminación -ގައިPara explicar un camino, la palabra de lugar va detrás del punto de referencia. ބޭންކުގެ ކުރިމަތީގައި es «enfrente del…
- 📐Sé, me sale, tengo que«Sé hacerlo», «me sale», «tengo que»: el divehi monta las tres de otra manera. Lo común es que la persona lleva -އަށް y…
- 📐Era y será: los tiempos del verbo divehiEl verbo divehi no tiene forma de diccionario. El tiempo lo enseña la cola del propio verbo, sin auxiliares de ninguna…
- 📐Educado y suave: -ބަލަ, -ލަ-, -ތޯ y los verbos reverentesLa conversación no se apoya en «por favor» y «perdone», sino en la suavización dentro del propio verbo.
- 📐Quién lo hace: -ވެރިޔާ, -ތެރިޔާ y «ކުރާ މީހާ»La mitad de los nombres de oficios no hay que aprendérselos: se montan desde un nombre.
- 📐Con qué y de dónde: la terminación -ުންPara decir «con qué», «de dónde» y «por qué» basta una cola: -ުން.
- 📐Social, político, legal: la colita -ީPara decir «político», «legal» o «médico», el divehi toma el nombre y le pone al final una -ީ larga.
- 📐Esto es: la cópula -އަކީ y -އީPara decir «esto es aquello» no hace falta verbo: «ser» en presente no existe aquí. La palabra de la que hablas toma la…
- 📐Tres «no»: ނު-, ނެތް y ނޫންHay tres «no» distintos, y eliges entre ellos según qué niegues.
- 📐La medida desde el rasgo: -މިން, -ދަން y los múltiplosLa medida casi nunca es una palabra aparte: se monta desde el rasgo con la cola -މިން («medida, tamaño»).
- 📐No duele «a mí», sino «en la espalda»: tres marcos del estado de saludPara quejarte de salud hay tres marcos distintos, y el médico espera justo el que toca.
- 📐Deseo y petición al cielo: …އެދެން y la colita -ށިPara desear algo — buen viaje, éxito, salud — la forma se elige según a quién va dirigida la petición.
- 📐A quién admiran y con quién se enfadan: la palabra ދެކެEl español reparte preposiciones entre los sentimientos: «quiero a», «temo a», «admiro a». El divehi usa una sola…
- 📐Excepto, en vez de y sin: la palabra va detrás del nombreEl español pone «excepto», «en vez de» y «sin» DELANTE del nombre. El divehi pone esas mismas palabras DETRÁS, y no es…
- 📐Rasgo y nombre del rasgo: -ކަން, -ކޮށް, -ވުން, -ކުރުންEl rasgo va delante del nombre y no cambia nada: ބޯ ފޮތި («tela gruesa»), ތޫނު ވަޅި («cuchillo afilado»). La misma…
- 📐Dónde, adónde, de dónde: -ގައި, -އަށް, -ުން y los nombres de lugarPara decir «encima», «debajo» o «adentro» no hacen falta palabras aparte: son nombres normales con la cola de lugar.
- 📐Fracciones, múltiplos y comparación: ބައިކުޅަ, ގުނަ, ވުރެLa fracción se lee al revés que en español: primero el denominador, luego ބައިކުޅަ, luego el numerador. ތިންބައިކުޅަ…
- 📐Empezó, siguió, dejó: el segundo verbo junto al principalEl español marca la fase con un prefijo: «empezó», «dejó». Aquí no hay prefijos: la fase la carga un segundo verbo al…
- 📐No «lo supe», sino «se me supo»: el agente en dativoToda una clase de verbos se arregla sin agente. Aquel a quien le pasa la cosa lleva -އަށް, y la palabra principal es el…
- 📐El tiempo sin preposiciones: އިރު, -ނަމަ y los casos en el tiempoEl tiempo se marca con las mismas colas que el lugar. Y el «cuando» y el «si» se montan directamente en el verbo.
- 📐Palabra de dos palabras: ގަނޑު, ކޮޅު, ކޮށި y el posesivoEl divehi no toma prestado el término: lo junta con dos nombres suyos. El primero define, el segundo nombra: ގަނޑުފެން…
- 📐El verbo en lugar del adjetivo: -ާ, -ޭ, -ފައި y -ެވޭEl divehi tiene pocos adjetivos y muchos verbos. Donde el español pone un adjetivo, él pone un verbo en forma especial…
- 📐Palabras ajenas: la partícula -ޯ, ކަމަށް y ގޮތުންEl español pasa las palabras ajenas con «que» y comillas. Aquí no hay ni lo uno ni lo otro: todo lo que marca la cita…
- 📐Cómo es la persona: -ތެރި, -ވެރި, -ކަން y giros en vez de palabrasEl rasgo de una persona se arma casi siempre desde un nombre, con una cola.
- 📐އާދެ y އާން: los dos «sí» del divehiLas dos palabras dicen «sí», y elegir entre ellas no es gramática, sino cortesía. އާދެ es el cortés: se lo respondes al…
- 📐ރަނގަޅު y ބަރާބަރު: cómo responder a ކިހިނެއްLas dos palabras responden a ކިހިނެއް. ރަނގަޅު dice «bien, normal» y sirve casi siempre. ބަރާބަރު es más fuerte: «todo…
Qué funciona distinto a como aquí
El respeto va dentro de la forma del verbo, no se añade con una palabra aparte: a un mayor y a un igual se les habla con formas distintas del mismo verbo. Elegir la forma equivocada no es un error de gramática, es una descortesía.
Bruce D. Cain, «Dhivehi (Maldivian): A Synchronic and Diachronic Study», Cornell, 2000
Qué es difícil en el maldivo y qué sale gratis
Difícil: escritura de derecha a izquierda y casi nada de material de estudio en español.
Fácil: gramática sencilla sin género ni artículos, palabras cortas.
No es un veredicto sobre el idioma, sino una pista sobre dónde invertir esfuerzo. Lo difícil conviene tomarlo poco y a menudo; lo fácil, dejarlo mientras funcione solo.
Preguntas frecuentes
¿Es complicada la gramática del maldivo?
Escritura de derecha a izquierda y casi nada de material de estudio en español es la principal dificultad. A cambio, gramática sencilla sin género ni artículos, palabras cortas.
¿Hay que estudiar la gramática aparte?
No como curso aparte. Una regla aprendida antes de necesitarla se olvida antes de aparecer. Más útil es resolverla justo cuando tropiezas con ella.