Gramática del maldivo

Análisis

• 📐El verbo va siempre al finalEl divehi deja la acción para el final: sujeto → complemento → verbo. Nuestro «bebo café» se convierte en «yo café…
• Ni género ni artículos📐Ni género ni artículosLos nombres no tienen género y artículos no hay. އޭނާ (eynaa) significa a la vez «él» y «ella».
• 📐La pregunta: las partículas -ތަ y -ތޯPara preguntar no muevas nada de sitio. Basta pegar una partícula al final: -ތަ (-tha) de andar por casa, -ތޯ (-tho)…
• Tres niveles de cortesía📐Tres niveles de cortesíaElegir cómo decirle «tú» a alguien es aquí una decisión social, no gramatical. - ކަލޭ (kaley) vale entre iguales y con…
• El presente en -ނީ (-nee)📐El presente en -ނީ (-nee)La forma en -ނީ sirve para lo que pasa ahora y para lo que pasa siempre. Así salen ދަނީ (dhanee) (voy), ކަނީ (kanee) (como), ބޮނީ (bonee)…
• 📐Más, menos y «que»Para decir «más caro», nombra primero aquello con lo que comparas. A esa palabra se le cuelga la cola -އަށްވުރެ (-ah…
• 📐Dónde, adónde, de dónde: terminaciones en lugar de preposicionesAquí no hay preposiciones. Donde el español pone «en», «a» o «de», el divehi le cuelga una cola a la palabra. Y la…
• 📐El plural, que casi nunca hace faltaEl plural en divehi es opcional. Si por la conversación ya se entiende que hay varios, la palabra se queda como está…
• Ayer: el pasado📐Ayer: el pasadoLa forma en -ނީ es el «ahora»: ދަނީ (dhanee) (voy), ވެހެނީ (vehenee) (llueve). Para el pasado el divehi no cambia la terminación, sino la…
• 📐Petición, orden y el educado -ތޯEn la ventanilla del banco y en la consulta del médico el divehi suena distinto que en el mercado. La diferencia recae…
• 📐Mañana: el futuroPara hablar de mañana no eliges la cola por el tiempo, sino por quién habla.
• «Dame a mí»: el destinatario en -އަށް📐«Dame a mí»: el destinatario en -އަށްPara decir «a mí», «a ti», «a él», al pronombre se le añade -އަށް. Es la misma cola que convierte ރަށް (rah) (isla) en…
• 📐La determinación: con qué sustituye el divehi al artículoArtículo no hay, pero la diferencia entre «aquella misma» y «una cualquiera» sí se dice. La determinación la marca la…
• 📐Número: -ތައް, -ން y contarEl plural no se pone siempre, y eso es lo primero que hay que saber. Las cosas llevan -ތައް (ފޮށިތައް (foshithah) — maletas) y las…
• Haber que, poder, no poder📐Haber que, poder, no poder«Hay que» se arma con el verbo en -ން y la palabra ޖެހޭ (yehey) («toca»). ދާން (dhaan) ޖެހޭ (yehey) — «hay que ir», ފުރަން (furan) ޖެހޭ (yehey) — «hay que…
• 📐Este, aquel y aquí: los demostrativos މި, ތި, އެAquí los demostrativos son tres, y no se reparten por la distancia, sino por quién tiene la cosa. މި es lo que tengo…
• De quién es: la terminación -ގެ📐De quién es: la terminación -ގެPronombres posesivos no hay. Hay una sola cola: -ގެ. Se engancha a cualquier nombre y a cualquier pronombre: އަހަރެންގެ (aharengue)…
• Muy, demasiado, un pelín: medida y valoración📐Muy, demasiado, un pelín: medida y valoraciónEl grado lo dicen palabras sueltas delante del adjetivo, no terminaciones. ވަރަށް (varah) («muy») es la más frecuente: ވަރަށް (varah)…
• Sin sujeto: tengo frío, llueve, se oye📐Sin sujeto: tengo frío, llueve, se oyeTodo un estrato del idioma se arregla sin agente. «Llueve» es ވާރޭ ވެހެނީ (vaarey vehenee), y el sujeto es la lluvia misma, no un…
• Dos ideas en una frase: ކަމަށް (kamah), ވީމާ, ނަމަ (nama), އިރު (iru)📐Dos ideas en una frase: ކަމަށް (kamah), ވީމާ, ނަމަ (nama), އިރު (iru)Para coser dos ideas, el divehi pone el enlace al final de la primera parte. Nuestros «que», «si», «cuando» van al…
• Cuánto exactamente: ގިނަ (guina), މަދު (madhu), ހުރިހާ (hurihaa), ބައެއް (baeh)📐Cuánto exactamente: ގިނަ (guina), މަދު (madhu), ހުރިހާ (hurihaa), ބައެއް (baeh)La cantidad va delante del nombre, y ella misma no cambia nunca: ގިނަ (guina) ދަރިވަރުން (dharivarun) («muchos estudiantes»), މަދު (madhu) ވަގުތު (vaguthu)…
• 📐El modificador delante: participio en vez de «que»La palabra «que» no existe aquí. La oración de relativo se pliega y se coloca delante del nombre: «la persona que…
• 📐Comparar descripciones enteras: -އަށްވުރެ y -ހާEl adjetivo no cambia al comparar. Cambia aquello con lo que comparas: se le engancha -އަށްވުރެ («que»), y solo después…
• Si y si acaso: -އިއްޔާ, ނަމަ (nama), ނަމަވެސް (namaves)📐Si y si acaso: -އިއްޔާ, ނަމަ (nama), ނަމަވެސް (namaves)La condición cierra su parte, no la abre. La real es la cola -އިއްޔާ en el verbo: ވަޒީފާ (vaseefaa) ލިބިއްޖިއްޔާ ފަށާނަން («si me…
• El más: una sola palabra, އެންމެ (enme)📐El más: una sola palabra, އެންމެ (enme)Para «el más» basta una palabra, އެންމެ (enme), delante del adjetivo: އެންމެ (enme) ބޮޑު (bodu) («el más grande»), އެންމެ (enme) އަގުހެޔޮ (aguheyo) («el más…
• 📐Ya, todavía y todo este tiempo: aspecto y duraciónPara decir «ya» hay una cola, -ެއްޖެ: ކެންސަލްވެއްޖެ (kensalveyye) («ya lo cancelaron»), ނިމިއްޖެ (nimiyye) («se acabó»). No habla de…
• 📐Palabras ajenas: ކަމަށް (kamah) y la pregunta sin signo de interrogaciónAquí el estilo indirecto va al espejo del nuestro. Primero la idea, después el cierre ކަމަށް (kamah), y el verbo de decir al…
• 📐Quién lo hizo — no se dice: la voz pasivaEl divehi oficial casi nunca nombra a quien actúa. Cómo, depende del verbo. Unos meten -ެވު- delante de la cola: ކުރުން (kurun)…
• 📐Seguramente y difícilmente: la probabilidad la lleva el verboEl español gradúa la certeza con adverbios; el divehi la pone en el verbo.
• 📐Causa, fin, tiempo, concesión: dónde está el conectorEl enlace cuelga del verbo de la primera parte y está al final de ella. Como palabra suelta delante, el divehi solo…
• El rasgo desde el nombre: -ވެރި, -ތެރި, -ގަދަ, -ކުޑަ📐El rasgo desde el nombre: -ވެރި, -ތެރި, -ގަދަ, -ކުޑަAdjetivos «de fábrica» hay pocos: ބޮޑު (bodu), ކުޑަ (kuda), ދިގު (dhigu), ކުރު (kuru), ރީތި (reethi), y con eso casi se acaba la lista. El resto se monta con…
• 📐Nombre desde el verbo: las terminaciones -ުން y -ކަންPara nombrar la acción misma, al verbo se le pega -ުން. Así salen ދިނުން (dhinun) («el dar»), ވުން (vun) («el volverse»), ހުއްޓާލުން (huttaalun)…
• 📐Uno tras otro: -ފައި y -ކޮށް en la misma fraseEn una receta y en el relato del día solo el último verbo va en forma personal. Los demás llevan una forma de enlace, y…
• 📐Hazme: la colita -ދިނުންNuestro «cómprame», «tráeme», «explícame» no se dice con pronombre, sino con un segundo verbo pegado detrás: ދިނުން (dhinun)…
• 📐Se rompió solo: -ވުން contra -ކުރުންEl español separa «lo rompí» y «se rompió» con palabras distintas. El divehi los separa con una sola pareja de colas.
• 📐Lluvia, viento y sol: ވެހުން (vehun), ޖެހުން (yehun), ދިނުން (dhinun)El español da a cada fenómeno su verbo: «llueve», «sopla el viento», «brilla el sol». El divehi hace lo mismo, pero con…
• Dónde está: palabras de lugar y la terminación -ގައި📐Dónde está: palabras de lugar y la terminación -ގައިPara explicar un camino, la palabra de lugar va detrás del punto de referencia. ބޭންކުގެ (beynkugue) ކުރިމަތީގައި (kurimatheegai) es «enfrente del…
• 📐Sé, me sale, tengo que«Sé hacerlo», «me sale», «tengo que»: el divehi monta las tres de otra manera. Lo común es que la persona lleva -އަށް y…
• 📐Era y será: los tiempos del verbo divehiEl verbo divehi no tiene forma de diccionario. El tiempo lo enseña la cola del propio verbo, sin auxiliares de ninguna…
• 📐Educado y suave: -ބަލަ, -ލަ-, -ތޯ y los verbos reverentesLa conversación no se apoya en «por favor» y «perdone», sino en la suavización dentro del propio verbo.
• Quién lo hace: -ވެރިޔާ, -ތެރިޔާ y «ކުރާ (kuraa) މީހާ» (meehaa)📐Quién lo hace: -ވެރިޔާ, -ތެރިޔާ y «ކުރާ (kuraa) މީހާ» (meehaa)La mitad de los nombres de oficios no hay que aprendérselos: se montan desde un nombre.
• 📐Con qué y de dónde: la terminación -ުންPara decir «con qué», «de dónde» y «por qué» basta una cola: -ުން.
• 📐Social, político, legal: la colita -ީPara decir «político», «legal» o «médico», el divehi toma el nombre y le pone al final una -ީ larga.
• 📐Esto es: la cópula -އަކީ y -އީPara decir «esto es aquello» no hace falta verbo: «ser» en presente no existe aquí. La palabra de la que hablas toma la…
• Tres «no»: ނު-, ނެތް (neiy) y ނޫން (noon)📐Tres «no»: ނު-, ނެތް (neiy) y ނޫން (noon)Hay tres «no» distintos, y eliges entre ellos según qué niegues.
• 📐La medida desde el rasgo: -މިން, -ދަން y los múltiplosLa medida casi nunca es una palabra aparte: se monta desde el rasgo con la cola -މިން («medida, tamaño»).
• 📐No duele «a mí», sino «en la espalda»: tres marcos del estado de saludPara quejarte de salud hay tres marcos distintos, y el médico espera justo el que toca.
• 📐Deseo y petición al cielo: އެދެން (edhen) y la colita -ށިPara desear algo — buen viaje, éxito, salud — la forma se elige según a quién va dirigida la petición.
• 📐A quién admiran y con quién se enfadan: la palabra ދެކެ (dheke)El español reparte preposiciones entre los sentimientos: «quiero a», «temo a», «admiro a». El divehi usa una sola…
• 📐Excepto, en vez de y sin: la palabra va detrás del nombreEl español pone «excepto», «en vez de» y «sin» DELANTE del nombre. El divehi pone esas mismas palabras DETRÁS, y no es…
• Rasgo y nombre del rasgo: -ކަން, -ކޮށް, -ވުން, -ކުރުން📐Rasgo y nombre del rasgo: -ކަން, -ކޮށް, -ވުން, -ކުރުންEl rasgo va delante del nombre y no cambia nada: ބޯ ފޮތި (fothi) («tela gruesa»), ތޫނު (thoonu) ވަޅި (valhi) («cuchillo afilado»). La misma…
• 📐Dónde, adónde, de dónde: -ގައި, -އަށް, -ުން y los nombres de lugarPara decir «encima», «debajo» o «adentro» no hacen falta palabras aparte: son nombres normales con la cola de lugar.
• 📐Fracciones, múltiplos y comparación: ބައިކުޅަ, ގުނަ (guna), ވުރެLa fracción se lee al revés que en español: primero el denominador, luego ބައިކުޅަ, luego el numerador. ތިންބައިކުޅަ (thinbaikulha)…
• 📐Empezó, siguió, dejó: el segundo verbo junto al principalEl español marca la fase con un prefijo: «empezó», «dejó». Aquí no hay prefijos: la fase la carga un segundo verbo al…
• 📐No «lo supe», sino «se me supo»: la persona en la forma de «a quién»Toda una clase de verbos se arregla sin agente. Aquel a quien le pasa la cosa lleva -އަށް, y la palabra principal es el…
• El tiempo sin preposiciones: އިރު (iru), -ނަމަ y los casos en el tiempo📐El tiempo sin preposiciones: އިރު (iru), -ނަމަ y los casos en el tiempoEl tiempo se marca con las mismas colas que el lugar. Y el «cuando» y el «si» se montan directamente en el verbo.
• Palabra de dos palabras: ގަނޑު (gandu), ކޮޅު (kolhu), ކޮށި (koshi) y el posesivo📐Palabra de dos palabras: ގަނޑު (gandu), ކޮޅު (kolhu), ކޮށި (koshi) y el posesivoEl divehi no toma prestado el término: lo junta con dos nombres suyos. El primero define, el segundo nombra: ގަނޑުފެން (gandufen)…
• 📐El verbo en lugar del adjetivo: -ާ, -ޭ, -ފައި y -ެވޭEl divehi tiene pocos adjetivos y muchos verbos. Donde el español pone un adjetivo, él pone un verbo en forma especial…
• 📐Palabras ajenas: la partícula -ޯ, ކަމަށް (kamah) y ގޮތުން (gothun)El español pasa las palabras ajenas con «que» y comillas. Aquí no hay ni lo uno ni lo otro: todo lo que marca la cita…
• 📐Cómo es la persona: -ތެރި, -ވެރި, -ކަން y giros en vez de palabrasEl rasgo de una persona se arma casi siempre desde un nombre, con una cola.
• އާދެ (aadhe) y އާން (aan): los dos «sí» del divehi📐އާދެ (aadhe) y އާން (aan): los dos «sí» del divehiLas dos palabras dicen «sí», y elegir entre ellas no es gramática, sino cortesía. އާދެ (aadhe) es el cortés: se lo respondes al…
• ރަނގަޅު (rangalhu) y ބަރާބަރު (baraabaru): cómo responder a ކިހިނެއް (kihineh)📐ރަނގަޅު (rangalhu) y ބަރާބަރު (baraabaru): cómo responder a ކިހިނެއް (kihineh)Las dos palabras responden a ކިހިނެއް (kihineh). ރަނގަޅު (rangalhu) dice «bien, normal» y sirve casi siempre. ބަރާބަރު (baraabaru) es más fuerte: «todo…

Qué funciona distinto a como aquí

• El respeto va dentro de la forma del verbo, no se añade con una palabra aparte: a un mayor y a un igual se les habla con formas distintas del mismo verbo. Elegir la forma equivocada no es un error de gramática, es una descortesía.

  Bruce D. Cain, «Dhivehi (Maldivian): A Synchronic and Diachronic Study», Cornell, 2000

Qué es difícil en el maldivo y qué sale gratis

Difícil: el verbo al final, posposiciones en vez de preposiciones y palabras propias para el habla cortés.

Fácil: no hay género gramatical.

No es un veredicto sobre el idioma, sino una pista sobre dónde invertir esfuerzo. Lo difícil conviene tomarlo poco y a menudo; lo fácil, dejarlo mientras funcione solo.

Seguir

• Palabras del maldivoPor temas y alfabéticamente
• Guía de conversaciónFrases listas para usar
• Desde ceroPor dónde empezar y en qué orden
• Por qué no se memoriza una lista de palabrasun análisis