LingoflyCausa, fin, tiempo, concesión: dónde está el conector
El enlace cuelga del verbo de la primera parte y está al final de ella. Como palabra suelta delante, el divehi solo enlaza tres cosas, y esas abren la SEGUNDA parte. Por ejemplo: «ވާރޭ (vaarey) ވެހޭތީ (veheythee) ދަތުރު (dhathuru) ފަސްކުރި» (faskuri) — Aplazaron el viaje porque llueve. Una regla del curso de maldivo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El enlace cuelga del verbo de la primera parte y está al final de ella. Como palabra suelta delante, el divehi solo enlaza tres cosas, y esas abren la SEGUNDA parte.
Causa: la cola -ތީ en el verbo (ވެހޭތީ (veheythee), «como llueve») o -ވީމާ (ވެހުނީމާ). Fin: verbo en -ން más ވެގެން (veguen) — ވިސާ (visaa) ހޯދަން (hoadhan) ވެގެން (veguen) («para conseguir el visado»).
Tiempo: -އިރު («cuando»), -ުމުގެ ކުރިން (kurin) («antes de»), -އަށްފަހު («después de»). Los tres van DETRÁS de su verbo: ދިއުމުގެ (dhiumugue) ކުރިން (kurin) (dhiumugue kurin), ކެއުމަށްފަހު (keumahfahu).
Concesión: la cola -އަސް (-as) en el verbo o en el adjetivo — އަގު (agu) ބޮޑަސް (bodas) («aunque sea caro»). Solo އެހެންވެ (ehenve) («por eso»), ނަމަވެސް (namaves) («sin embargo») y އެކަމަކު (ekamaku) («pero») se portan como nuestras conjunciones: palabra suelta al abrir la segunda parte.
Tabla
| Sentido | Medio | Dónde está | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| causa | -ތީ / -ވީމާ | al final de la subordinada | ވެހޭތީ (veheythee) |
| fin | -ން ވެގެން (veguen) | al final de la subordinada | ހޯދަން (hoadhan) ވެގެން (veguen) |
| tiempo | -އިރު / -ކުރިން / -އަށްފަހު | tras su verbo | ދިއުމުގެ (dhiumugue) ކުރިން (kurin) |
| concesión | -އަސް | en el verbo o el rasgo | ބޮޑަސް (bodas) |
| sin embargo, por eso | ނަމަވެސް (namaves) / އެހެންވެ (ehenve) / އެކަމަކު (ekamaku) | al principio de la SEGUNDA parte | އެހެންވެ (ehenve) ނުދިޔައިން (nudhiyain) |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Causa, fin, tiempo, concesión: ¿cómo funciona en maldivo?
El enlace cuelga del verbo de la primera parte y está al final de ella. Como palabra suelta delante, el divehi solo enlaza tres cosas, y esas abren la SEGUNDA parte.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en maldivo?
«ވާރޭ (vaarey) ވެހޭތީ (veheythee) ދަތުރު (dhathuru) ފަސްކުރި» (faskuri) (vaarey veheythee dhathuru faskuri) — Aplazaron el viaje porque llueve. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.