LingoflyEl verbo en lugar del adjetivo: -ާ, -ޭ, -ފައި y -ެވޭ
El divehi tiene pocos adjetivos y muchos verbos. Donde el español pone un adjetivo, él pone un verbo en forma especial: va delante del nombre y no cambia. Por ejemplo: «އެއްފަހަރު ބޭނުންކުރާ ޕްލާސްޓިކް މަނާކުރި» (ehfaharu beynunkuraa plaastik manaakuri) — Prohibieron el plástico de un solo uso. Una regla del curso de maldivo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El divehi tiene pocos adjetivos y muchos verbos. Donde el español pone un adjetivo, él pone un verbo en forma especial: va delante del nombre y no cambia.
La forma en -ާ o -ޭ significa «que hace». ބަންދުކުރާ ފޮށި (bandhukuraa foshi) es el embalaje, la caja para empaquetar; ކެރޭ (kerey) މީހާ (meehaa) (kerey meehaa), una persona resuelta.
La forma en -ފައި (-fai) significa «que ya se volvió»: ރޫޖެހިފައި (rooyehifai) (arrugado), ކުލަ ފަނޑުވެފައި (kula fanduvefai) (destenido), ބާވެފައި (baavefai) (gastado).
La forma en -ެވޭ significa «que se deja»: ބޭނުންކުރެވޭ (beynunkurevey) es «utilizable». Con ނު- delante sale «que no se puede»: އަނބުރާ (anburaa) ނުގެނެވޭ (nuguenevey) («irreversible»). La negación entra dentro de la palabra, ante la raíz.
Tabla
| Forma | Qué significa | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| -ާ / -ޭ | que hace | ބަންދުކުރާ ފޮށި (bandhukuraa foshi) | embalaje |
| -ާ / -ޭ | que hace | ކެރޭ (kerey) މީހާ (meehaa) | persona resuelta |
| -ފައި | que se volvió | ރޫޖެހިފައި (rooyehifai) | arrugado |
| -ފައި | que se volvió | ކުލަ ފަނޑުވެފައި (kula fanduvefai) | destenido |
| -ެވޭ | que se deja | ބޭނުންކުރެވޭ (beynunkurevey) | utilizable |
| ނު- + -ެވޭ | que no se puede | އަނބުރާ (anburaa) ނުގެނެވޭ (nuguenevey) | irreversible |
Con ejemplos
- އެއްފަހަރު ބޭނުންކުރާ ޕްލާސްޓިކް މަނާކުރިehfaharu beynunkuraa plaastik manaakuriProhibieron el plástico de un solo uso
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice desgastado en maldivo?
La forma en -ފައި significa «que ya se volvió»: ރޫޖެހިފައި (rooyehifai) (arrugado), ކުލަ ފަނޑުވެފައި (kula fanduvefai) (destenido), ބާވެފައި (baavefai) (gastado).
¿Por qué el maldivo tiene pocos adjetivos?
El divehi tiene pocos adjetivos y muchos verbos. Donde el español pone un adjetivo, él pone un verbo en forma especial: va delante del nombre y no cambia.
¿Cómo se dice arrugado en maldivo?
La forma en -ފައި significa «que ya se volvió»: ރޫޖެހިފައި (rooyehifai) (arrugado), ކުލަ ފަނޑުވެފައި (kula fanduvefai) (destenido), ބާވެފައި (baavefai) (gastado).
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en maldivo?
«އެއްފަހަރު ބޭނުންކުރާ ޕްލާސްޓިކް މަނާކުރި» (ehfaharu beynunkuraa plaastik manaakuri) — Prohibieron el plástico de un solo uso. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.