LingoflyNo «lo supe», sino «se me supo»: la persona en la forma de «a quién»
Toda una clase de verbos se arregla sin agente. Aquel a quien le pasa la cosa lleva -އަށް, y la palabra principal es el hecho mismo. Por ejemplo: «އަހަންނަށް ފަހުން ސާފުވި» (ahannah fahun saafuvi) — Después se me aclaró. Una regla del curso de maldivo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Toda una clase de verbos se arregla sin agente. Aquel a quien le pasa la cosa lleva -އަށް (-ah), y la palabra principal es el hecho mismo.
އަހަންނަށް (ahannah) ސާފުވި (saafuvi) (ahannah saafuvi) es «se me aclaró», o sea «lo averigüé». އަހަންނަށް ކާމިޔާބުވި (ahannah kaamiyaabuvi) (ahannah kaamiyaabuvi) es «me salió bien». އަހަންނަށް (ahannah) މަގުއޮޅުނު (ahannah maguolhunu) es «se me enredó el camino»: me perdí.
Los sentimientos y las capacidades van igual: އަހަންނަށް (ahannah) އެނގޭ (enguey) («lo sé»), އަހަންނަށް (ahannah) ފެނޭ (feney) («lo veo»), އަހަންނަށް (ahannah) ކުރެވޭ (kureveyne) («podré»). Lo mismo la posesión: އަހަންނަށް (ahannah) ލިބުނު (libunu) («me tocó»). Verbo «tener» no existe aquí.
Distinguir uno de estos verbos es fácil: pregunta quién actúa por su voluntad. އަހަރެން (aharen) ބަލަނީ (balanee) (aharen balanee) es «yo miro», a propósito; އަހަންނަށް (ahannah) ފެނުނު (fenunu) (ahannah fenunu) es «se me vio», solo.
Tabla
| Divehi | Palabra por palabra | En español | Agente |
|---|---|---|---|
| އަހަންނަށް (ahannah) ސާފުވި (saafuvi) | se me aclaró | lo averigüé | -އަށް |
| އަހަންނަށް ކާމިޔާބުވި (ahannah kaamiyaabuvi) | me salió bien | lo conseguí | -އަށް |
| އަހަންނަށް (ahannah) ކުރެވޭ (kureveyne) | se me hace | podré | -އަށް |
| އަހަންނަށް (ahannah) މަގުއޮޅުނު | se me enredó el camino | me perdí | -އަށް |
| އަހަރެން (aharen) ބަލަނީ (balanee) | yo miro | yo miro | sujeto |
| އަހަރެން (aharen) ހިސާބުކުރަނީ (hisaabukuranee) | yo hago cuentas | voy contando | sujeto |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
No «lo supe», sino «se me supo»: ¿cómo funciona en maldivo?
Toda una clase de verbos se arregla sin agente. Aquel a quien le pasa la cosa lleva -އަށް, y la palabra principal es el hecho mismo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en maldivo?
«އަހަންނަށް ފަހުން ސާފުވި» (ahannah fahun saafuvi) — Después se me aclaró. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.