LingoflyCómo es la persona: -ތެރި, -ވެރި, -ކަން y giros en vez de palabras
El rasgo de una persona se arma casi siempre desde un nombre, con una cola. Por ejemplo: «ރަށުގެ މީހުން އެހީތެރި (rashugue meehun eheetheri)، އެކަމަކު (ekamaku) ބޯހަރު» (boaharu) — La gente de la isla es de buen fondo, pero terca. Una regla del curso de maldivo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El rasgo de una persona se arma casi siempre desde un nombre, con una cola.
-ތެރި da «lleno de eso»: އެހީ (ehee) (ayuda) da އެހީތެރި (eheetheri) (de buen fondo), y ކެތް (paciencia) da ކެތްތެރި (keiytheri) (paciente).
-ވެރި da «que lo posee»: ކުށް (kuh) (culpa) da ކުށްވެރި (kuhveri) (culpable), y މަކަރު (makaru) (engaño) da މަކަރުވެރި (makaruveri) (astuto). La diferencia es fina: la segunda cola va de posesión; la primera, de estar lleno.
-ކަން (-kan) devuelve el nombre: ކަންނެތް (kanneiy) (flojo) da ކަންނެތްކަން (kannethkan) (la pereza), y ބޯހަރު (boaharu) (terco) da ބޯހަރުކަން (boaharukan) (la terquedad). Y lo que no existe, no existe: para «sangre fría» no hay palabra, se dice ނަފުސު ހިފެހެއްޓުން (nafusu hifehettun) — «el contenerse».
Tabla
| Colita | Qué hace | De qué | Resultado |
|---|---|---|---|
| -ތެރި | lleno de algo | އެހީ (ehee) — ayuda | އެހީތެރި (eheetheri) — de buen fondo |
| -ތެރި | lleno de algo | ކެތް — paciencia | ކެތްތެރި (keiytheri) — paciente |
| -ވެރި | que posee | ކުށް (kuh) — culpa | ކުށްވެރި (kuhveri) — culpable |
| -ކަން | nombre del rasgo | ކަންނެތް (kanneiy) — flojo | ކަންނެތްކަން (kannethkan) — la pereza |
| -ކަން | nombre del rasgo | ބޯހަރު (boaharu) — terco | ބޯހަރުކަން (boaharukan) — la terquedad |
| giro | la palabra no existe | ނަފުސު (nafusu) — uno mismo | ނަފުސު ހިފެހެއްޓުން (nafusu hifehettun) — sangre fría |
Con ejemplos
- އަމާނާތްތެރިކަމާއެކު މަސައްކަތްކުރިamaanaaiytherikamaaeku masakkaiykuriTrabajó con honradez
- eee reethi kameh noon, ekamaku gasdhugaeh noonEso no queda bien, pero no fue con mala intención
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Cómo es la persona: ¿cómo funciona en maldivo?
El rasgo de una persona se arma casi siempre desde un nombre, con una cola.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en maldivo?
«ރަށުގެ މީހުން އެހީތެރި (rashugue meehun eheetheri)، އެކަމަކު (ekamaku) ބޯހަރު» (boaharu) (rashugue meehun eheetheri, ekamaku boaharu) — La gente de la isla es de buen fondo, pero terca. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.