Mañana: el futuro
Para hablar de mañana no eliges la cola por el tiempo, sino por quién habla. Por ejemplo: «މާދަމާ އެއަރްޕޯޓަށް ދާނަން» — Mañana iré al aeropuerto. Una regla del curso de maldivo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Para hablar de mañana no eliges la cola por el tiempo, sino por quién habla.
De ti mismo, -ނަން (-nan): ދާނަން (iré), ކުރާނަން (lo haré). No es solo futuro: es una decisión tomada. De todo lo demás — de él, del vuelo, de la lluvia — -ނެ: ވެހޭނެ (lloverá), ލަސްވާނެ (se retrasará).
La intención que aún no es decisión se monta de otra manera: verbo en -ން más އުޅެނީ (ulhenee), literalmente «ando para ir». ދާން އުޅެނީ (dhaan ulhenee) es «pienso ir», y así contestas cuando el billete no está comprado.
Y lo que más se oye: junto a una palabra de tiempo el verbo se queda en presente. މާދަމާ ދަނީ (maadhamaa dhanee) suena igual de bien que މާދަމާ ދާނަން (maadhamaa dhaanan).
Tabla
| Ahora | Yo haré | Él hará | Traducción |
|---|---|---|---|
| ދަނީ (dhanee) | ދާނަން (dhaanan) | ދާނެ (dhaane) | ir |
| ކަނީ (kanee) | ކާނަން (kaanan) | ކާނެ (kaane) | comer |
| ކުރަނީ (kuranee) | ކުރާނަން (kuraanan) | ކުރާނެ (kuraane) | hacer |
| ވެހެނީ (vehenee) | — | ވެހޭނެ (veheyne) | llover |
Con ejemplos
- މާދަމާ އެއަރްޕޯޓަށް ދާނަންmaadhamaa earpoatah dhaananMañana iré al aeropuerto
- ފްލައިޓު ލަސްވާނެflaitu lasvaaneEl vuelo se retrasará
- މިރޭ ފޮށި ތައްޔާރު ކުރާނަންmirey foshi thayyaaru kuraananPor la tarde prepararé la maleta
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Mañana: ¿cómo funciona en maldivo?
Para hablar de mañana no eliges la cola por el tiempo, sino por quién habla.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo maldivo?
«މާދަމާ އެއަރްޕޯޓަށް ދާނަން» (maadhamaa earpoatah dhaanan) — Mañana iré al aeropuerto. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.