LingoflyDónde, adónde, de dónde: -ގައި, -އަށް, -ުން y los nombres de lugar
Para decir «encima», «debajo» o «adentro» no hacen falta palabras aparte: son nombres normales con la cola de lugar. Por ejemplo: «އަލަމާރި މަތީގައި ފޮށި (alamaari matheegai foshi)، ދަށުގައި (dhashugai) ފައިވާން» (faivaan) — Encima del armario hay una caja, debajo unas zapatillas. Una regla del curso de maldivo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Para decir «encima», «debajo» o «adentro» no hacen falta palabras aparte: son nombres normales con la cola de lugar.
«Dónde» lo da -ގައި: މަތީގައި (matheegai) («encima»), ދަށުގައި (dhashugai) («debajo»). «Adónde», -އަށް (-ah): މައްޗަށް (machchah) («hacia arriba»), ތިރިއަށް (thiriah) («hacia abajo»). «De dónde», -ުން: ދުރުން (dhurun) («desde lejos»), ކައިރިން (kairin) («de pasada»).
Esos nombres son una decena: މަތި (mathi) (lo alto), ދަށް (dhah) (lo bajo), ތެރެ (there) (el interior), ބޭރު (beyru) (el exterior). Cada uno con las tres colas da tres adverbios, y no hay lista que memorizar.
El nombre de lugar va detrás de aquello a lo que se refiere. ކޮޓަރި (kotari) މެދުގައި (medhugai) (kotari medhugai) es «en medio de la habitación»; ގޭ ކައިރިން (kairin) (guey kairin), «pasando por la casa». Nuestra palabrita va delante; la divehi, detrás.
Tabla
| Nombre | Dónde (-ގައި) | Adónde (-އަށް) | De dónde (-ުން) |
|---|---|---|---|
| މަތި (mathi) — lo alto | މަތީގައި (matheegai) — encima | މައްޗަށް (machchah) — hacia arriba | މަތިން (mathin) — de arriba abajo |
| ދަށް (dhah) — lo bajo | ދަށުގައި (dhashugai) — debajo | ތިރިއަށް (thiriah) — hacia abajo | ދަށުން — desde abajo |
| ތެރެ (there) — el interior | ތެރޭގައި (thereygai) — dentro | އެތެރެއަށް (ethereah) — adentro | ތެރެއިން (therein) — a través |
| ބޭރު (beyru) — el exterior | ބޭރުގައި (beyrugai) — fuera | ބޭރަށް (beyrah) — afuera | ބޭރުން (beyrun) — desde fuera |
| ކައިރި (kairi) — lo cercano | ކައިރީގައި (kaireegai) — al lado | ކައިރިއަށް (kairiah) — hacia | ކައިރިން (kairin) — de pasada |
| ދުރު (dhuru) — lo lejano | ދުރުގައި (dhurugai) — a lo lejos | ދުރަށް (dhurah) — lejos | ދުރުން (dhurun) — desde lejos |
Con ejemplos
- dhurun balaileema rashugue beyru rongu fennaneeDesde lejos se ven las siluetas de la isla
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Dónde, adónde, de dónde: ¿cómo funciona en maldivo?
Para decir «encima», «debajo» o «adentro» no hacen falta palabras aparte: son nombres normales con la cola de lugar.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en maldivo?
«އަލަމާރި މަތީގައި ފޮށި (alamaari matheegai foshi)، ދަށުގައި (dhashugai) ފައިވާން» (faivaan) (alamaari matheegai foshi, dhashugai faivaan) — Encima del armario hay una caja, debajo unas zapatillas. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.