LingoflyMuy, demasiado, un pelín: medida y valoración
El grado lo dicen palabras sueltas delante del adjetivo, no terminaciones. ވަރަށް (varah) («muy») es la más frecuente: ވަރަށް ރީތި (varah reethi) («muy bonito»), ވަރަށް (varah) ބޮޑު (bodu) («muy grande»). Por ejemplo: «މި ފިލްމު (filmu) ވަރަށް (varah) ޝައުގުވެރި» (shauguveri) — Esta película es muy interesante. Una regla del curso de maldivo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El grado lo dicen palabras sueltas delante del adjetivo, no terminaciones. ވަރަށް (varah) («muy») es la más frecuente: ވަރަށް ރީތި (varah reethi) («muy bonito»), ވަރަށް (varah) ބޮޑު (bodu) («muy grande»).
މާ (maa) significa «demasiado» y siempre lleva reproche: މާ ބޮޑު (maa bodu) no es «muy grande», sino «grandote, no sirve». Confundirlo con ވަރަށް (varah) cambia el sentido: uno elogia, el otro se queja. Cuidado con la escritura: la palabra «flor» se ve igual, y solo el sitio en la frase las separa.
ކުޑަކޮށް (kudakoh) («un pelín») rebaja: ކުޑަކޮށް (kudakoh) ކުޅި (kulhi) («un poco picante»). Y suaviza la petición: ކުޑަކޮށް (kudakoh) މަޑުކުރޭ (madukurey) («espera un momentito»).
De adjetivo a adverbio se pasa con -ކޮށް o -އަށް (-ah). ރަނގަޅު (rangalhu) da ރަނގަޅަށް (rangalhah) («bien»), ހޫނު (hoonu) da ހޫނުކޮށް (hoonukoh) («bien caliente»), އަވަސް (avas) da އަވަހަށް (avahah) («deprisa»).
Tabla
| Sentido | Palabra | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| muy | ވަރަށް (varah) | ވަރަށް ރީތި (varah reethi) | muy bonito |
| demasiado | މާ (maa) | މާ ބޮޑު (maa bodu) | grandote, no sirve |
| un pelín | ކުޑަކޮށް (kudakoh) | ކުޑަކޮށް (kudakoh) ކުޅި (kulhi) | un poco picante |
| que (comparación) | ވުރެ (vure) | މިއަށްވުރެ ބޮޑު (bodu) | más que este |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Muy, demasiado, un pelín: ¿cómo funciona en maldivo?
El grado lo dicen palabras sueltas delante del adjetivo, no terminaciones. ވަރަށް (varah) («muy») es la más frecuente: ވަރަށް ރީތި (varah reethi) («muy bonito»), ވަރަށް (varah) ބޮޑު (bodu) («muy grande»).
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en maldivo?
«މި ފިލްމު (filmu) ވަރަށް (varah) ޝައުގުވެރި» (shauguveri) (mi filmu varah shauguveri) — Esta película es muy interesante. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.