LingoflyDe quién es: la terminación -ގެ
Pronombres posesivos no hay. Hay una sola cola: -ގެ. Se engancha a cualquier nombre y a cualquier pronombre: އަހަރެންގެ (aharengue) («mi»), ކަލޭގެ (kaleygue) («tu»), އޭނާގެ (eynaague) («su»), މަންމަގެ (mammague) («de mamá»). Por ejemplo: «އަހަރެންގެ (aharengue) ފޯނު (foanu) ކޮބާ؟» (kobaa) — ¿Dónde está mi teléfono? Una regla del curso de maldivo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Pronombres posesivos no hay. Hay una sola cola: -ގެ (-gue). Se engancha a cualquier nombre y a cualquier pronombre: އަހަރެންގެ (aharengue) («mi»), ކަލޭގެ (kaleygue) («tu»), އޭނާގެ (eynaague) («su»), މަންމަގެ (mammague) («de mamá»).
El orden es el inverso al nuestro y no se negocia: primero el dueño, después la cosa. އަހަރެންގެ (aharengue) ފޯނު (foanu) (aharengue foanu) es «mi teléfono»; ގޭގެ (gueygue) ދޮރު (dhoru) (gueygue dhoru), «la puerta de la casa».
Ante -ގެ algunas palabras cambian de final. ގެ («casa») da ގޭގެ (gueygue), y ކޮޓަރި (kotari) («habitación») da ކޮޓަރީގެ (kotareegue): la vocal final se estira. Esas parejas se memorizan enteras.
«Esto es mío» se dice sin nombrar la cosa: މި ފޮށި (foshi) އަހަރެންގެ (aharengue) (mi foshi aharengue). Y por el dueño se pregunta con ކާކުގެ (kaakugue): މިއީ (miee) ކާކުގެ (kaakugue) ފޯނެއް (foaneh)؟ (miee kaakugue foaneh) — «¿de quién es este teléfono?».
Tabla
| Quién | Con -ގެ | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| އަހަރެން (aharen) | އަހަރެންގެ (aharengue) (aharenge) | އަހަރެންގެ (aharengue) ފޮތް (foiy) | mi libro |
| ކަލޭ (kaley) | ކަލޭގެ (kaleygue) (kaleyge) | ކަލޭގެ (kaleygue) ފޯނު (foanu) | tu teléfono |
| އޭނާ (eynaa) | އޭނާގެ (eynaague) (eynaage) | އޭނާގެ (eynaague) ގެ | su casa |
| ކާކު (kaaku) | ކާކުގެ (kaakugue) (kaakuge) | ކާކުގެ (kaakugue) ދަބަސް (dhabas)؟ | ¿de quién es el bolso? |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
De quién es: ¿cómo funciona en maldivo?
Pronombres posesivos no hay. Hay una sola cola: -ގެ. Se engancha a cualquier nombre y a cualquier pronombre: އަހަރެންގެ (aharengue) («mi»), ކަލޭގެ (kaleygue) («tu»), އޭނާގެ (eynaague) («su»), މަންމަގެ (mammague) («de mamá»).
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en maldivo?
«އަހަރެންގެ (aharengue) ފޯނު (foanu) ކޮބާ؟» (kobaa) (aharengue foanu kobaa?) — ¿Dónde está mi teléfono? La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.