LingoflySin sujeto: tengo frío, llueve, se oye
Todo un estrato del idioma se arregla sin agente. «Llueve» es ވާރޭ ވެހެނީ (vaarey vehenee), y el sujeto es la lluvia misma, no un «ello». «Se ha hecho de noche» es އަނދިރިވެއްޖެ, sin «ello» alguno. Por ejemplo: «ބޭރުގައި ވާރޭ ވެހެނީ» (beyrugai vaarey vehenee) — En la calle llueve. Una regla del curso de maldivo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Todo un estrato del idioma se arregla sin agente. «Llueve» es ވާރޭ ވެހެނީ (vaarey vehenee), y el sujeto es la lluvia misma, no un «ello». «Se ha hecho de noche» es އަނދިރިވެއްޖެ, sin «ello» alguno.
El estado de una persona se monta con el destinatario en -އަށް (-ah). No dices «yo tiemblo», sino «a mí se enfría»: އަހަންނަށް (ahannah) ފިނިވަނީ (finivanee) (ahannah finivanee). Igual އަހަންނަށް ހީވަނީ (ahannah heevanee) («me parece») y އަހަންނަށް (ahannah) އެނގޭ (enguey) («lo sé»). Aquí la persona no actúa: recibe.
La posibilidad y el deber también van sin agente. ޖެހޭ (yehey) es «toca»: ދާން (dhaan) ޖެހޭ (yehey) (dhaan yehey), «hay que ir». La forma sin agente en -ޭ o -ެވޭ significa «sale, se logra»: ނުޖެއްސޭ (nuyessey) — «no enciende», ނުފެނޭ (nufeney) — «no se ve».
De ahí una regla que vale para muchos verbos. Si en español te sale «a mí…», en divehi pon -އަށް y el verbo sin persona.
Tabla
| En español | Cómo en divehi | Palabra por palabra | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| tengo frío | -އަށް + ފިނިވަނީ (finivanee) | a mí enfriá | އަހަންނަށް (ahannah) ފިނިވަނީ (finivanee) |
| me parece | -އަށް + ހީވަނީ (heevanee) | a mí parecé | އަހަންނަށް ހީވަނީ (ahannah heevanee) |
| hay que ir | -ން + ޖެހޭ (yehey) | ir toca | ދާން (dhaan) ޖެހޭ (yehey) |
| no enciende | ނު- + -ޭ | no encendible | ނުޖެއްސޭ (nuyessey) |
Con ejemplos
- މިތާ ނެޓްވޯކް ނެތް، ގުޅޭ ގޮތެއް ނުވިmithaa netvoak neiy, gulhey gotheh nuviAquí no hay señal: la llamada no salió
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Sin sujeto: ¿cómo funciona en maldivo?
Todo un estrato del idioma se arregla sin agente. «Llueve» es ވާރޭ ވެހެނީ (vaarey vehenee), y el sujeto es la lluvia misma, no un «ello». «Se ha hecho de noche» es އަނދިރިވެއްޖެ, sin «ello» alguno.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en maldivo?
«ބޭރުގައި ވާރޭ ވެހެނީ» (beyrugai vaarey vehenee) — En la calle llueve. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.