LingoflyAyer: el pasado
La forma en -ނީ es el «ahora»: ދަނީ (dhanee) (voy), ވެހެނީ (vehenee) (llueve). Para el pasado el divehi no cambia la terminación, sino la palabra entera, y esas parejas hay que aprenderlas de memoria. Por ejemplo: «އިއްޔެ ވާރޭ ވެހުނު» (iyye vaarey vehunu) — Ayer llovió. Una regla del curso de maldivo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La forma en -ނީ es el «ahora»: ދަނީ (dhanee) (voy), ވެހެނީ (vehenee) (llueve). Para el pasado el divehi no cambia la terminación, sino la palabra entera, y esas parejas hay que aprenderlas de memoria.
Lo cómodo es que tampoco aquí cambia nada según la persona. ދިޔަ (dhiya) vale para «yo fui», «él fue» y «fuimos»; quién fue lo dicen el pronombre o la situación.
Aparte va la forma en -އްޖެ (-ejje). No dice «ocurrió», dice «ya ocurrió, y así seguimos»: ހަލާކުވެއްޖެ (halaakuveyye) — «se rompió y no funciona», ލަސްވެއްޖެ (lasveyye) — «ya vamos tarde». Es la que más suena en quejas y disculpas.
Las palabras de tiempo, como އިއްޔެ (iyye) (ayer), van al principio y no tocan el verbo.
Tabla
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Ayer: ¿cómo funciona en maldivo?
La forma en -ނީ es el «ahora»: ދަނީ (dhanee) (voy), ވެހެނީ (vehenee) (llueve). Para el pasado el divehi no cambia la terminación, sino la palabra entera, y esas parejas hay que aprenderlas de memoria.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en maldivo?
«އިއްޔެ ވާރޭ ވެހުނު» (iyye vaarey vehunu) — Ayer llovió. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.