LingoflyYa, todavía y todo este tiempo: aspecto y duración
Para decir «ya» hay una cola, -ެއްޖެ: ކެންސަލްވެއްޖެ (kensalveyye) («ya lo cancelaron»), ނިމިއްޖެ (nimiyye) («se acabó»). No habla de antigüedad: dice que la situación cambió y que eso se nota ahora. Tiene dos escrituras, y ފުރައިފި (furaifi) («ya se fue») significa lo mismo. Por ejemplo: «މޫސުން ގޯސްވެގެން ފްލައިޓު ކެންސަލްވެއްޖެ» (moosun goasveguen flaitu kensalveyye) — Por el mal tiempo el vuelo ya lo cancelaron. Una regla del curso de maldivo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza…
Cómo funciona
Para decir «ya» hay una cola, -ެއްޖެ: ކެންސަލްވެއްޖެ (kensalveyye) («ya lo cancelaron»), ނިމިއްޖެ (nimiyye) («se acabó»). No habla de antigüedad: dice que la situación cambió y que eso se nota ahora. Tiene dos escrituras, y ފުރައިފި (furaifi) («ya se fue») significa lo mismo.
El estado que deja la acción es -ފައި (-fai): ބަންދުކޮށްފައި (bandhukohfai) («cerrado»), ތާށިވެފައި («atascados y ahí seguimos»). Esa misma cola cose dos acciones de una persona: ކައިފައި ދިޔަ (dhiya) — «comió y se fue».
La duración es -މުން ދަނީ (dhanee): ވެހެމުން ދަނީ (dhanee) («la lluvia no para»). Lo que se interrumpe lo cierra -ނިކޮށް: ދުއްވަމުން ދަނިކޮށް («mientras conducíamos»).
Cuánto duró lo dice ވަންދެން (vandhen) («durante»), y va DETRÁS del tramo: ދެ ގަޑިއިރު (gadiiru) ވަންދެން (vandhen) (dhe gadiiru vandhen). El español pone esa palabra delante; el divehi, detrás.
Tabla
| Qué enseñamos | Medio | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| ya ocurrió | -ެއްޖެ | ފުރައިފި (furaifi) | ya se fue |
| estado tras la acción | -ފައި | ތާށިވެފައި (thaashivefai) | atascados |
| sigue durando | -މުން ދަނީ (dhanee) | ވެހެމުން ދަނީ (dhanee) (vehemun dhanee) | no para de llover |
| interrumpido | -ނިކޮށް | ދަނިކޮށް (dhanikoh) | mientras íbamos |
| cuánto tiempo | ވަންދެން (vandhen) tras el tramo | ދެ ގަޑިއިރު (gadiiru) ވަންދެން (vandhen) | durante dos horas |
Con ejemplos
- މޫސުން ގޯސްވެގެން ފްލައިޓު ކެންސަލްވެއްޖެmoosun goasveguen flaitu kensalveyyePor el mal tiempo el vuelo ya lo cancelaron
- އަހަރެމެން ދެ ގަޑިއިރު ވަންދެން އެއަރްޕޯޓުގައި ތާށިވެފައިaharemen dhe gadiiru vandhen earpoatugai thaashivefaiDos horas estuvimos sentados en el aeropuerto
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Ya, todavía y todo este tiempo: ¿cómo funciona en maldivo?
Para decir «ya» hay una cola, -ެއްޖެ: ކެންސަލްވެއްޖެ (kensalveyye) («ya lo cancelaron»), ނިމިއްޖެ (nimiyye) («se acabó»). No habla de antigüedad: dice que la situación cambió y que eso se nota ahora. Tiene dos escrituras, y ފުރައިފި (furaifi) («ya se fue») significa lo mismo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en maldivo?
«މޫސުން ގޯސްވެގެން ފްލައިޓު ކެންސަލްވެއްޖެ» (moosun goasveguen flaitu kensalveyye) — Por el mal tiempo el vuelo ya lo cancelaron. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.