LingoflyHaber que, poder, no poder
«Hay que» se arma con el verbo en -ން y la palabra ޖެހޭ (yehey) («toca»). ދާން (dhaan) ޖެހޭ (yehey) — «hay que ir», ފުރަން (furan) ޖެހޭ (yehey) — «hay que salir». A quién le toca lo dice la situación. Por ejemplo: «މާދަމާ (maadhamaa) ހެނދުނު (hendhunu) ފުރަން (furan) ޖެހޭ» (yehey) — Mañana por la mañana hay que salir. Una regla del curso de maldivo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
«Hay que» se arma con el verbo en -ން y la palabra ޖެހޭ (yehey) («toca»). ދާން (dhaan) ޖެހޭ (yehey) (dhaan yehey) — «hay que ir», ފުރަން (furan) ޖެހޭ (yehey) (furan yehey) — «hay que salir». A quién le toca lo dice la situación.
Al lado vive ބޭނުން (beynun), que vale para «quiero» y para «necesito». ފެން ބޭނުން (fen beynun) es a la vez «quiero agua» y «hace falta agua». ޖެހޭ (yehey) suena más severo: es deber, no deseo.
«¿Se puede?» se construye con -ވިދާނެ y la partícula de pregunta: މަޑުކުރެވިދާނެތަ؟ (madukurevidhaanetha) — «¿se puede esperar?», ވަދެވިދާނެތަ؟ (vadhevidhaanetha?) — «¿se puede entrar?».
La prohibición tiene dos tonos. Suave, con ނު- delante del verbo: އަތް ނުލާ (aiy nulaa) — «no lo toques». Oficial, con މަނާ (manaa) («prohibido»), la palabra de todos los carteles.
Tabla
| Sentido | Cómo | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| hay que | -ން ޖެހޭ (yehey) | ދާން (dhaan) ޖެހޭ (yehey) (dhaan jehey) | hay que ir |
| necesito, quiero | ބޭނުން (beynun) | ފެން ބޭނުން (fen beynun) | hace falta agua |
| ¿se puede? | -ވިދާނެތަ | ވަދެވިދާނެތަ؟ (vadhevidhaanetha?) | ¿se puede entrar? |
| no se puede | ނު- / މަނާ (manaa) | އަތް ނުލާ (aiy nulaa) | no lo toquen |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Haber que, poder, no poder: ¿cómo funciona en maldivo?
«Hay que» se arma con el verbo en -ން y la palabra ޖެހޭ (yehey) («toca»). ދާން (dhaan) ޖެހޭ (yehey) — «hay que ir», ފުރަން (furan) ޖެހޭ (yehey) — «hay que salir». A quién le toca lo dice la situación.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en maldivo?
«މާދަމާ (maadhamaa) ހެނދުނު (hendhunu) ފުރަން (furan) ޖެހޭ» (yehey) (maadhamaa hendhunu furan yehey) — Mañana por la mañana hay que salir. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.