LingoflyUno tras otro: -ފައި y -ކޮށް en la misma frase
En una receta y en el relato del día solo el último verbo va en forma personal. Los demás llevan una forma de enlace, y de esas hay dos. Por ejemplo: «ބިސް (bis) ގިރާފައި ލޮނު (lonu) ލާ» — Bate los huevos y sala. Una regla del curso de maldivo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
En una receta y en el relato del día solo el último verbo va en forma personal. Los demás llevan una forma de enlace, y de esas hay dos.
-ފައި (-fai) significa «habiendo hecho, y luego»: las acciones van en fila. ބިސް (bis) ގިރާފައި ލޮނު (lonu) ލާ (bis guiraafai lonu laa) — «bate los huevos y sálalos». En el habla la cola se acorta a -ފަ: ކައްކާފަ ބަހައްޓާ (bahattaa).
-ކޮށް no contesta a «qué fue antes», sino a «cómo»: މީރުކޮށް (meerukoh) («rico»), ރަނގަޅަށް (rangalhah) («como es debido»). Se engancha tanto a nombres como a adjetivos.
La cadena puede ser larguísima, y el tiempo lo lleva solo el verbo final. En ތަރުކާރީ (tharukaaree) ތޮށި (thoshi) މަށާފައި، ކޮށާފައި، ތެލީގައި (theleegai) ހޫނުކުރިން las tres acciones son pasadas, aunque la marca de pasado esté únicamente al final.
Tabla
| Terminación | Qué significa | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| -ފައި / -ފަ | hecho, y luego | ގިރާފައި | batido |
| -ކޮށް | de qué manera | މީރުކޮށް (meerukoh) | rico |
| -އަށް | de qué manera (en rasgos) | ރަނގަޅަށް (rangalhah) | bien |
| último verbo | lleva el tiempo por todos | ހޫނުކުރިން | lo calenté |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Uno tras otro: ¿cómo funciona en maldivo?
En una receta y en el relato del día solo el último verbo va en forma personal. Los demás llevan una forma de enlace, y de esas hay dos.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en maldivo?
«ބިސް (bis) ގިރާފައި ލޮނު (lonu) ލާ» (bis guiraafai lonu laa) — Bate los huevos y sala. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.