Social, político, legal: la colita -ީ
Para decir «político», «legal» o «médico», el divehi toma el nombre y le pone al final una -ީ larga. Por ejemplo: «ސިޔާސީ ޕާޓީއަކާ ގުޅުނު» — Entró en un partido político. Una regla del curso de maldivo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Para decir «político», «legal» o «médico», el divehi toma el nombre y le pone al final una -ީ larga.
ސިޔާސަތު (política) da ސިޔާސީ (siyaasee), ގާނޫނު (ley) da ގާނޫނީ (gaanoonee), ސިއްހަތު (salud) da ސިއްހީ (sihhee), ގައުމު (país) da ގައުމީ (gaumee). La terminación del nombre se corta.
El rasgo, como siempre, va delante del nombre: ސިޔާސީ ޕާޓީ («partido político»), ސަލާމަތީ ޚިދުމަތް («servicio de seguridad»). Habla de relación, no de cantidad: ސިއްހީ es «médico», no «sano».
La trampa es una. No toda palabra en -ީ es un rasgo: ދިވެހީ, ފެރީ (feree), ކޮމެޑީ (komedee) acaban igual y son nombres de cosas. Lo que decide es el sitio en la frase, no la última letra.
Tabla
| Nombre | Rasgo | En español | En la frase |
|---|---|---|---|
| ސިޔާސަތު — política | ސިޔާސީ | político | ސިޔާސީ ޕާޓީ |
| ގާނޫނު — ley | ގާނޫނީ | legal | ގާނޫނީ ގޮތުން |
| ސަލާމަތް — seguridad | ސަލާމަތީ | de seguridad | ސަލާމަތީ ޚިދުމަތް |
| ސިއްހަތު — salud | ސިއްހީ | médico | ސިއްހީ މަރުކަޒު |
| ގައުމު — país | ގައުމީ | nacional | ގައުމީ މުބާރާތް |
| ޚިޔާލު — pensamiento | ޚިޔާލީ | imaginario | ޚިޔާލީ ބާރު |
Con ejemplos
- ސިޔާސީ ޕާޓީއަކާ ގުޅުނުsiyaasee paateeakaa gulhunuEntró en un partido político
- ސަލާމަތީ ގަވާއިދު ކިޔައިދިނީ ފުރަތަމަ ދުވަހުsalaamathee gavaaidhu kiyaidhinee furathama dhuvahuLas normas de seguridad las explicaron el primer día
- ގާނޫނީ ގޮތުން އެއީ ގައުމީ މައްސަލައެއްgaanoonee gothun eee gaumee massalaehSegún la ley es una cuestión del Estado
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Social, político, legal: ¿cómo funciona en maldivo?
Para decir «político», «legal» o «médico», el divehi toma el nombre y le pone al final una -ީ larga.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo maldivo?
«ސިޔާސީ ޕާޓީއަކާ ގުޅުނު» (siyaasee paateeakaa gulhunu) — Entró en un partido político. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.