LingoflyA quién admiran y con quién se enfadan: la palabra ދެކެ
El español reparte preposiciones entre los sentimientos: «quiero a», «temo a», «admiro a». El divehi usa una sola palabra, ދެކެ (dheke), y la coloca DETRÁS del nombre. Por ejemplo: «ދަރިފުޅު (dharifulhu) ދެކެ (dheke) ލޯބިވޭ» — Quiero al niño. Una regla del curso de maldivo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español reparte preposiciones entre los sentimientos: «quiero a», «temo a», «admiro a». El divehi usa una sola palabra, ދެކެ (dheke), y la coloca DETRÁS del nombre.
ދަރިފުޅު (dharifulhu) ދެކެ (dheke) ލޯބިވޭ (dharifulhu dheke loabivey) es «quiero al niño» y ކުއްތާ (kuththaa) ދެކެ (dheke) ބިރުގަނޭ (biruganey) (kuththaa dheke biruganey) es «le temo al perro». En އޭނާގެ ހިތްވަރު ދެކެ އަޖައިބުވަނީ (eynaague hihvaru dheke ayaibuvanee) («admiro su valor») pasa lo mismo: ދެކެ (dheke) no cambia nunca.
La piden ލޯބިވުން (amar), ރުޅިއައުން (enfadarse), ބިރުގަތުން (temer), އަޖައިބުވުން (admirar). Lo común a todos: el sentimiento va DIRIGIDO a alguien, y tú no lo eliges.
Los verbos de conducta van sin ދެކެ (dheke): އަގުވަޒަންކުރުން («valorar») toma el nombre desnudo, y ތާއީދުކުރުން («apoyar») pide -އަށް (-ah). Sentimiento con ދެކެ (dheke), conducta sin él.
Tabla
| Verbo | Qué significa | Cómo va el complemento |
|---|---|---|
| ލޯބިވުން | amar | ދެކެ (dheke) |
| ރުޅިއައުން | enfadarse | ދެކެ (dheke) |
| ބިރުގަތުން | temer | ދެކެ (dheke) |
| އަޖައިބުވުން | admirar | ދެކެ (dheke) |
| އަގުވަޒަންކުރުން | valorar | complemento directo |
| ތާއީދުކުރުން | apoyar | -އަށް |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
A quién admiran y con quién se enfadan: ¿cómo funciona en maldivo?
El español reparte preposiciones entre los sentimientos: «quiero a», «temo a», «admiro a». El divehi usa una sola palabra, ދެކެ (dheke), y la coloca DETRÁS del nombre.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en maldivo?
«ދަރިފުޅު (dharifulhu) ދެކެ (dheke) ލޯބިވޭ» (dharifulhu dheke loabivey) — Quiero al niño. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.