LingoflyLluvia, viento y sol: ވެހުން, ޖެހުން, ދިނުން
El español da a cada fenómeno su verbo: «llueve», «sopla el viento», «brilla el sol». El divehi hace lo mismo, pero con tres verbos propios, y elegir mal es decir un disparate. Por ejemplo: «ބޭރުގައި ވާރޭ ވެހެނީ» (beyrugai vaarey vehenee) — En la calle llueve. Una regla del curso de maldivo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español da a cada fenómeno su verbo: «llueve», «sopla el viento», «brilla el sol». El divehi hace lo mismo, pero con tres verbos propios, y elegir mal es decir un disparate.
ވެހުން (vehun) es «caer de arriba», y vale solo para la lluvia: ވާރޭ ވެހެނީ (vaarey vehenee) («llueve»). Ni el viento ni el sol se juntan con él.
ޖެހުން (yehun) es «golpear», y sirve para el viento y para todo lo que embiste: ވައި (vai) ޖެހެނީ (yehenee) («hace viento»), ގުގުރި ޖަހަނީ (guguri yahanee) («truena»). De ahí sale ވަޔެއް ނުޖެހޭ (vayeh nuyehey) («hace bochorno»), literalmente «el viento no golpea».
ދިނުން (dhinun) es «dar», y va con la luz: އަވިދޭ (avidhey) («hace sol»), ހަނދުވަރު ދޭ («hay luna»). El rasgo del tiempo, en cambio, se dice sin verbo: ވިލާ ބޯ (vilaa boa) («está nublado»).
Tabla
| Verbo | Sobre qué | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| ވެހުން (vehun) | precipitaciones | ވާރޭ ވެހެނީ (vaarey vehenee) | llueve |
| ޖެހުން (yehun) | viento, trueno | ވައި (vai) ޖެހެނީ (yehenee) | sopla el viento |
| ދިނުން (dhinun) | luz | އަވިދޭ (avidhey) | hace sol |
| sin verbo | rasgo | ވިލާ ބޯ (vilaa boa) | está nublado |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Lluvia, viento y sol: ¿cómo funciona en maldivo?
El español da a cada fenómeno su verbo: «llueve», «sopla el viento», «brilla el sol». El divehi hace lo mismo, pero con tres verbos propios, y elegir mal es decir un disparate.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en maldivo?
«ބޭރުގައި ވާރޭ ވެހެނީ» (beyrugai vaarey vehenee) — En la calle llueve. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.