Palabras ajenas: la partícula -ޯ, ކަމަށް y ގޮތުން
El español pasa las palabras ajenas con «que» y comillas. Aquí no hay ni lo uno ni lo otro: todo lo que marca la cita va DETRÁS de lo contado. Por ejemplo: «ފާލަން ބަންދުކުރަނީއޯ» — El muelle, dicen, lo cierran. Una regla del curso de maldivo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español pasa las palabras ajenas con «que» y comillas. Aquí no hay ni lo uno ni lo otro: todo lo que marca la cita va DETRÁS de lo contado.
Lo más corto es la cola -ޯ en el propio verbo: ބަންދުކުރަނީއޯ (bandhukuraneeoa) — «lo cierran, dicen». Una sola letra te quita la responsabilidad de lo dicho.
El contenido lo introduce ކަމަށް (kamah): ނާންނާނެ ކަމަށް ބުނި (naannaane kamah buni) — «dijo que no vendrá». El verbo de decir va después, al final.
La fuente se cita con ގޮތުން (gothun): ބުނާ ގޮތުން («según dicen»), އަޑުއިވުނު ގޮތުގައި («según oí»). Y la pregunta contada cierra con -ތޯ (-tho): ކޮންތާކުތޯ އެހި («preguntó dónde»). El tiempo de dentro no se mueve nunca.
Tabla
| Medio | Dónde se pone | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| -ޯ | al verbo | ބަންދުކުރަނީއޯ | lo cierran, dicen |
| ކަމަށް | tras el contenido | ނާންނާނެ ކަމަށް ބުނި | dijo que no vendrá |
| ގޮތުން | tras la fuente | ބުނާ ގޮތުން | según dicen |
| ގޮތުގައި | tras la fuente | އަޑުއިވުނު ގޮތުގައި | según oí |
| -ތޯ | a la palabra interrogativa | ކޮންތާކުތޯ އެހި | preguntó dónde |
| -ކަން | a la subordinada | ނިމުނީ ކިހިނެއްކަން | cómo acabó todo |
Con ejemplos
- ފާލަން ބަންދުކުރަނީއޯfaalan bandhukuraneeoaEl muelle, dicen, lo cierran
- ފެރީ ނާންނާނެ ކަމަށް އޭނާ ބުނިferee naannaane kamah eynaa buniDijo que el ferry no vendrá
- އަޑުއިވުނު ގޮތުގައި މާދަމާ ވިއްސާރަވާނެaduivunu gothugai maadhamaa vissaaravaaneHe oído que mañana lloverá
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Palabras ajenas: ¿cómo funciona en maldivo?
El español pasa las palabras ajenas con «que» y comillas. Aquí no hay ni lo uno ni lo otro: todo lo que marca la cita va DETRÁS de lo contado.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo maldivo?
«ފާލަން ބަންދުކުރަނީއޯ» (faalan bandhukuraneeoa) — El muelle, dicen, lo cierran. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.