LingoflyEl modificador delante: participio en vez de «que»
La palabra «que» no existe aquí. La oración de relativo se pliega y se coloca delante del nombre: «la persona que vende» es ވިއްކާ މީހާ (vikkaa meehaa), literalmente «persona vendedora». Por ejemplo: «ބޭންކުގައި (beynkugai) މަސައްކަތްކުރާ (masakkaiykuraa) މީހާ» (meehaa) — La persona que trabaja en el banco. Una regla del curso de maldivo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La palabra «que» no existe aquí. La oración de relativo se pliega y se coloca delante del nombre: «la persona que vende» es ވިއްކާ މީހާ (vikkaa meehaa), literalmente «persona vendedora».
El tiempo se ve en la cola del verbo. Ahora y en general: -ާ o -ޭ — ދިރިއުޅޭ ތަން (dhiriulhey than) («el domicilio»), ދައްކާ (dhakkaa) ތަން (than) («donde se paga»). Antes: -ި — ރައްކާކުރި ފައިސާ (rakkaakuri faisaa) («los ahorros»). Después: -ާނެ — ދާނެ (dhaane) މީހާ (meehaa) («el que irá»).
Dentro del grupo el orden es el de siempre: primero los complementos, luego el modificador, el nombre al final. ފައިސާ ދައްކާ ތަން (faisaa dhakkaa than) es «la caja», y ahí no se mueve nada.
La negación entra con ނު- en el modificador, no en el verbo principal: ފައިސާ (faisaa) ނުދައްކާ މީހާ (meehaa) (faisaa nudhakkaa meehaa) — «quien no paga».
Tabla
| Tiempo | Terminación | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| presente | -ާ / -ޭ | ދައްކާ (dhakkaa) ތަން (than) | lugar donde se paga |
| pasado | -ި | ރައްކާކުރި ފައިސާ (rakkaakuri faisaa) | dinero ahorrado |
| futuro | -ާނެ | ދާނެ (dhaane) މީހާ (meehaa) | el que irá |
| negación | ނު- + participio | ނުދައްކާ މީހާ (meehaa) | el que no paga |
Con ejemplos
- ރައްކާކުރި ފައިސާ ބޭނުންކުރަން ޖެހިއްޖެrakkaakuri faisaa beynunkuran yehiyyeHubo que gastar el dinero ahorrado
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El modificador delante: ¿cómo funciona en maldivo?
La palabra «que» no existe aquí. La oración de relativo se pliega y se coloca delante del nombre: «la persona que vende» es ވިއްކާ މީހާ (vikkaa meehaa), literalmente «persona vendedora».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en maldivo?
«ބޭންކުގައި (beynkugai) މަސައްކަތްކުރާ (masakkaiykuraa) މީހާ» (meehaa) (beynkugai masakkaiykuraa meehaa) — La persona que trabaja en el banco. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.