«Dame a mí»: el destinatario en -އަށް
Para decir «a mí», «a ti», «a él», al pronombre se le añade -އަށް. Es la misma cola que convierte ރަށް (isla) en ރަށަށް, «a la isla»: dirección y destinatario aquí son lo mismo. Por ejemplo: «އަހަންނަށް މެނޫ ދެއްވާ» — Deme el menú. Una regla del curso de maldivo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Para decir «a mí», «a ti», «a él», al pronombre se le añade -އަށް (-ah). Es la misma cola que convierte ރަށް (isla) en ރަށަށް (rashah), «a la isla»: dirección y destinatario aquí son lo mismo.
Con އަހަރެން (aharen) la forma es irregular y se aprende entera: އަހަންނަށް (ahannah), «a mí». Las demás salen redondas: ކަލެއަށް (kaleah), އޭނާއަށް (eynaaah), އަހަރެމެންނަށް.
El orden sigue siendo maldivo: primero a quién, luego la cosa, el verbo al final. އަހަންނަށް މެނޫ ދެއްވާ (ahannah menoo dhevvaa) es, palabra por palabra, «a mí el menú dé».
Aparte va «decir a alguien». Ahí -އަށް no sirve: se usa ގާތު («junto a»), y އޭނާ ގާތު ބުނޭ (eynaa gaathu buney) significa «dile a él», literalmente «di junto a él».
Tabla
| Quién | A quién | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| އަހަރެން (aharen) | އަހަންނަށް (ahannah) | އަހަންނަށް ދިން | a mí dio |
| ކަލޭ (kaley) | ކަލެއަށް (kaleyah) | ކަލެއަށް ދިން | a ti dio |
| އޭނާ (eynaa) | އޭނާއަށް (eynaa-ah) | އޭނާއަށް ދިން | a él dio |
| އަހަރެމެން (aharemen) | އަހަރެމެންނަށް (aharemennah) | އަހަރެމެންނަށް ދިން | a nosotros dio |
Con ejemplos
- އަހަންނަށް މެނޫ ދެއްވާahannah menoo dhevvaaDeme el menú
- އަހަރެން ކަލެއަށް ގުޅާނަންaharen kaleah gulhaananTe llamaré
- އޭނާ ގާތު ބުނޭeynaa gaathu buneyDile a él
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
«Dame a mí»: ¿cómo funciona en maldivo?
Para decir «a mí», «a ti», «a él», al pronombre se le añade -އަށް. Es la misma cola que convierte ރަށް (isla) en ރަށަށް, «a la isla»: dirección y destinatario aquí son lo mismo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo maldivo?
«އަހަންނަށް މެނޫ ދެއްވާ» (ahannah menoo dhevvaa) — Deme el menú. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.