Грамматика мальдивского языка

Разборы

• 📐Глагол всегда в концеЧтобы сказать на дивехи что угодно, поставь действие последним словом. Сначала кто, потом что, и только в конце сам…
• Ни рода, ни артиклей📐Ни рода, ни артиклейСуществительные не делятся на роды, артиклей нет. އޭނާ (эна) — сразу и «он», и «она».
• 📐Вопрос: частицы -ތަ и -ތޯЧтобы превратить утверждение в вопрос, к слову добавляется частица: -ތަ (-tha) в обычной речи и -ތޯ (-tho) — вежливо.
• Три уровня вежливости📐Три уровня вежливостиВ дивехи выбор слова «ты» — это социальное решение, а не грамматика. - ކަލޭ (kaley) — только со сверстниками и…
• Настоящее время на -ނީ (-nee)📐Настоящее время на -ނީ (-nee)Форма на -ނީ описывает то, что происходит сейчас или вообще: ދަނީ (дани) (иду), ކަނީ (кани) (ем), ބޮނީ (бони) (пью), އުޅެނީ (улхени) (живу).
• 📐Больше, меньше и «чем»Чтобы сказать «дороже», сначала назови то, с чем сравниваешь. На него вешается окончание -އަށްވުރެ (-ah vure, «чем»), а…
• 📐Где, куда, откуда: окончания вместо предлоговЧтобы сказать «на кухне» или «в комнату», предлог не нужен: в дивехи предлогов нет вовсе. К слову приклеивается…
• 📐Множественное число, которого чаще всего нетМножественное число в дивехи необязательно. Если и так понятно, что вещей много, слово остаётся в исходной форме…
• Вчера: прошедшее время📐Вчера: прошедшее времяЧтобы рассказать про вчера, глагол меняет не окончание, а весь хвост: ދަނީ (дани) («иду») даёт ދިޔަ (дия) («пошёл»), ބޮނީ (бони) («пью»)…
• 📐Просьба, приказ и вежливое -ތޯВ окошке банка и в приёмной врача дивехи звучит иначе, чем на рынке, и разница ложится на два приёма.
• 📐Завтра: будущее времяЧтобы сказать «поеду», выбирай окончание не по времени, а по говорящему.
• «Дай мне»: адресат на -އަށް📐«Дай мне»: адресат на -އަށްЧтобы сказать «мне», «тебе», «ему», к местоимению добавляют -އަށް — то самое окончание, что делает из ރަށް (рах) (остров)…
• 📐Определённость: чем дивехи заменяет артикльЧтобы отличить «тот самый» от «какого-то», артикль не нужен — его в дивехи нет. Определённость показывает голое слово…
• 📐Число: -ތައް, -ން и счётМножественное число в дивехи ставится не всегда — это главное, что про него нужно знать. У вещей окончание -ތައް…
• Надо, можно, нельзя📐Надо, можно, нельзя«Надо» собирается из глагола на -ން и слова ޖެހޭ (джехе) («приходится»): ދާން (дан) ޖެހޭ (джехе) — «надо идти», ފުރަން (фуран) ޖެހޭ (джехе) — «надо…
• 📐Этот, тот и здесь: указательные މި, ތި, އެУказательное слово показывает, о какой вещи речь: «этот», «тот». В дивехи их три, и делятся они не по расстоянию, а по…
• 📐Чей это: окончание -ގެЧтобы сказать «мой», «твой», «мамин», отдельного слова не нужно. Есть окончание -ގެ, которое цепляется к любому имени и…
• Очень, слишком, чуть-чуть: мера и оценка📐Очень, слишком, чуть-чуть: мера и оценкаСтепень в дивехи выражают отдельными словами перед признаком, а не окончаниями. ވަރަށް (варах) («очень») — самое частое: ވަރަށް (варах)…
• Без подлежащего: мне холодно, идёт дождь, слышно📐Без подлежащего: мне холодно, идёт дождь, слышноЦелый пласт дивехи обходится без деятеля. «Идёт дождь» — ވާރޭ ވެހެނީ (варе вехени), и подлежащее тут сам дождь, а не «оно».…
• Две мысли в одной фразе: ކަމަށް (камах), ވީމާ, ނަމަ (нама), އިރު (иру)📐Две мысли в одной фразе: ކަމަށް (камах), ވީމާ, ނަމަ (нама), އިރު (иру)Чтобы сшить две мысли, дивехи ставит связку в конце первой части, а не в начале, как русские «что», «если», «когда».
• Сколько именно: ގިނަ (гина), މަދު (маду), ހުރިހާ (хуриха), ބައެއް (баэх)📐Сколько именно: ގިނަ (гина), މަދު (маду), ހުރިހާ (хуриха), ބައެއް (баэх)Количество в дивехи стоит перед именем и само не меняется: ގިނަ (гина) ދަރިވަރުން (дариварун) («много студентов»), މަދު (маду) ވަގުތު (вагуту) («мало…
• 📐Определение впереди: причастие вместо «который»Чтобы сказать «человек, который продаёт», слово «который» не нужно — его в дивехи нет. Описание сворачивается и встаёт…
• 📐Сравнить целые описания: -އަށްވުރެ и -ހާПрилагательное в дивехи при сравнении не меняется — меняется то, с чем сравнивают. К нему цепляется -އަށްވުރެ («чем»)…
• Если и если бы: -އިއްޔާ, ނަމަ (нама), ނަމަވެސް (намавес)📐Если и если бы: -އިއްޔާ, ނަމަ (нама), ނަމަވެސް (намавес)Условие в дивехи замыкает свою часть, а не открывает её. Реальное условие — окончание -އިއްޔާ на глаголе: ވަޒީފާ (вазифа)…
• Самый: одно слово އެންމެ (энме)📐Самый: одно слово އެންމެ (энме)Чтобы сказать «самый», хватает одного слова — އެންމެ (энме) перед признаком: އެންމެ (энме) ބޮޑު (боду) («самая большая»), އެންމެ (энме) އަގުހެޔޮ (агухео)…
• 📐Уже, ещё и всё это время: вид и длительностьЧтобы сказать «уже», есть окончание -ެއްޖެ: ކެންސަލްވެއްޖެ (кенсалведждже) («отменили»), ނިމިއްޖެ (нимидждже) («кончилось»). Оно не про давность, а…
• 📐Чужие слова: ކަމަށް (камах) и вопрос без вопросительного знакаЧтобы пересказать чужие слова, дивехи идёт зеркально русскому: сначала сама мысль, потом замыкающее ކަމަށް (камах), и глагол…
• 📐Кто сделал — не сказаноОфициальный дивехи почти не называет того, кто сделал. Способ зависит от глагола. У одних вставляют -ެވު- перед…
• 📐Наверное и вряд ли: вероятность несёт глаголЧтобы сказать «может быть», в дивехи меняют не наречие, а сам глагол.
• 📐Причина, цель, время, уступка: где стоит связкаСвязка в дивехи висит на глаголе первой части и стоит в её конце. Отдельным словом впереди язык связывает только три…
• Признак из имени: -ވެރި, -ތެރި, -ގަދަ, -ކުޑަ📐Признак из имени: -ވެރި, -ތެރި, -ގަދަ, -ކުޑަПризнаков «с нуля» в дивехи мало: ބޮޑު (боду), ކުޑަ (куда), ދިގު (дигу), ކުރު (куру), ރީތި (рити) — вот почти весь список. Остальные собираются из имени…
• 📐Имя из глагола: окончания -ުން и -ކަންЧтобы назвать само действие — «давание», «прекращение», — к глаголу цепляют -ުން: ދިނުން (динун), ވުން (вун) («становление»)…
• 📐Одно за другим: -ފައި и -ކޮށް в одной фразеВ рецепте и в рассказе о дне личная форма глагола только последняя. Все действия до неё стоят в особой связующей форме…
• 📐Сделай мне: хвостик -ދިނުންРусское «купи мне», «принеси мне», «объясни мне» дивехи передаёт не местоимением, а вторым глаголом в хвосте — ދިނުން (динун)…
• 📐Сломалось само: -ވުން против -ކުރުންРусский различает «сломал» и «сломалось» разными словами. Дивехи различает их одной парой окончаний.
• 📐Про дождь, ветер и солнце: ވެހުން (вехун), ޖެހުން (джехун), ދިނުން (динун)Русский к каждой стихии берёт свой глагол: дождь идёт, ветер дует, солнце светит. Дивехи делает то же, но глаголы у…
• Где это: слова места и окончание -ގައި📐Где это: слова места и окончание -ގައިЧтобы объяснить дорогу, ставь слово места после ориентира, а не перед ним: ބޭންކުގެ (бенкуге) ކުރިމަތީގައި (куриматигай) — «напротив банка»…
• 📐Умею, получается, приходится«Я умею», «у меня получается», «мне приходится» дивехи строит по-разному. Общее одно: человек во всех трёх стоит с…
• 📐Было и будет: времена дивехского глаголаСловарной формы у дивехского глагола нет: время показывает окончание на самом глаголе, без всяких «буду» и «был».
• 📐Вежливо и мягко: -ބަލަ, -ލަ-, -ތޯ и почтительные глаголыРазговор на дивехи держится не на словах «пожалуйста» и «извините», а на смягчении внутри самого глагола.
• Кто это делает: -ވެރިޔާ, -ތެރިޔާ и «ކުރާ (кура) މީހާ» (миха)📐Кто это делает: -ވެރިޔާ, -ތެރިޔާ и «ކުރާ (кура) މީހާ» (миха)Половину названий профессий можно не учить, а собрать из имени.
• 📐Чем и откуда: окончание -ުންЧтобы сказать «чем», «откуда» и «из-за чего», в дивехи хватает одного окончания — -ުން.
• 📐Общественный, политический, законный: хвостик -ީЧтобы сказать «политический», «законный», «медицинский», дивехи берёт имя и ставит на конец долгое -ީ.
• 📐Это и есть: связка -އަކީ и -އީЧтобы сказать «это — то», глагол «быть» не нужен: в настоящем времени его в дивехи нет. Слово, о котором речь, получает…
• Три «нет»: ނު-, ނެތް (нэй) и ނޫން (нун)📐Три «нет»: ނު-, ނެތް (нэй) и ނޫން (нун)В дивехи три разных «нет», и выбирают между ними по тому, что именно отрицаешь.
• 📐Мера из признака: -މިން, -ދަން и кратностьМера в дивехи почти никогда не отдельное слово — она собирается из признака хвостиком -މިން («мерка, размер»).
• 📐Болит не «у меня», а «в спине»: три рамки самочувствияЧтобы пожаловаться на здоровье, в дивехи есть три разные рамки, и врач ждёт именно ту, что подходит.
• 📐Пожелание и просьба к небу: އެދެން (эден) и хвостик -ށިЧтобы пожелать чего-то — доброго пути, успеха, здоровья — дивехи выбирает форму по тому, к кому обращена просьба.
• 📐Кем восхищаются и на кого злятся: слово ދެކެ (деке)Русский раздаёт чувствам разные предлоги: «люблю кого», «боюсь кого», «восхищаюсь кем». Дивехи проще: у целой группы…
• 📐Кроме, вместо и без: слово стоит после имениРусский ставит «кроме», «вместо» и «без» ПЕРЕД именем. Дивехи ставит те же слова ПОСЛЕ, и это не мелочь порядка: иначе…
• Признак и имя признака: -ކަން, -ކޮށް, -ވުން, -ކުރުން📐Признак и имя признака: -ކަން, -ކޮށް, -ވުން, -ކުރުންПризнак в дивехи стоит перед именем и не меняется вовсе: ބޯ ފޮތި (фоти) — «плотная ткань», ތޫނު (туну) ވަޅި (валхи) — «острый нож». То же…
• 📐Где, куда, откуда: -ގައި, -އަށް, -ުން и имена местЧтобы сказать «сверху», «снизу», «внутрь», отдельных слов не нужно: в дивехи это обычные имена с окончанием места.
• 📐Доли, кратность и сравнение: ބައިކުޅަ, ގުނަ (гуна), ވުރެДробь в дивехи читается наоборот русской: сначала знаменатель, потом служебное ބައިކުޅަ, потом числитель. ތިންބައިކުޅަ (тинбайкулха)…
• 📐Начал, продолжил, бросил: второй глагол при основномРусский показывает фазу приставкой: «начал», «прекратил». В дивехи приставок нет: фазу берёт на себя второй глагол…
• 📐Не «я узнал», а «мне узналось»: деятель в дательномЦелый класс дивехских глаголов обходится без деятеля. Тот, с кем случилось, стоит с окончанием -އަށް, а главным словом…
• 📐Время без предлогов: те же окончания, что у местаВремя в дивехи ставится теми же окончаниями, что и место, а «когда» и «если» строятся хвостиками прямо на глаголе.
• Слово из двух слов: ގަނޑު (ганду), ކޮޅު (колху), ކޮށި (коши) и родительный📐Слово из двух слов: ގަނޑު (ганду), ކޮޅު (колху), ކޮށި (коши) и родительныйДивехи не заимствует термин, а складывает его из двух своих имён: первое определяет, второе называет. ގަނޑުފެން (гандуфен)…
• 📐Глагол вместо прилагательного: -ާ, -ޭ, -ފައި и -ެވޭУ дивехи мало признаков и много глаголов. Там, где русский ставит прилагательное, дивехи ставит глагол в особой форме…
• 📐Чужие слова: частица -ޯ, ކަމަށް (камах) и ގޮތުން (готун)Русский передаёт чужую речь союзом «что» и кавычками. В дивехи нет ни того, ни другого: всё, что передаёт чужие слова…
• 📐Какой человек: -ތެރި, -ވެރި, -ކަން и обороты вместо словПризнак человека в дивехи чаще всего собирают из имени хвостиком.
• އާދެ (аде) и އާން (ан): два «да» в дивехи📐އާދެ (аде) и އާން (ан): два «да» в дивехиОба слова значат «да», и выбор между ними — не грамматика, а вежливость. އާދެ (аде) — вежливое: так отвечают старшим и…
• ރަނގަޅު (рангалху) и ބަރާބަރު (барабару): как ответить на ކިހިނެއް؟ (кихинех)📐ރަނގަޅު (рангалху) и ބަރާބަރު (барабару): как ответить на ކިހިނެއް؟ (кихинех)Оба слова — ответы на ކިހިނެއް؟ (кихинех). ރަނގަޅު (рангалху) значит «хорошо, нормально» и годится почти всегда. ބަރާބަރު (барабару) сильнее: «всё…

Что устроено не как у нас

• Уважение встроено в саму форму глагола, а не добавляется словом: к старшему и к равному говорят разными формами одного и того же глагола. Выбрать не ту — это не грамматическая ошибка, а невежливость.

  Bruce D. Cain, «Dhivehi (Maldivian): A Synchronic and Diachronic Study», Cornell, 2000

Что в мальдивском трудно, а что достаётся даром

Трудно: глагол в конце фразы, послелоги вместо предлогов и отдельные слова для вежливой речи.

Легко: грамматического рода нет.

Это не оценка языка, а подсказка, куда класть силы. Трудное лучше брать понемногу и часто, лёгкое — не трогать вовсе, пока оно работает само.

Дальше

• Слова мальдивского языкаПо темам и по алфавиту
• РазговорникГотовые фразы по ситуациям
• С нуляС чего начать и в каком порядке
• Почему список слов не запоминаетсяразбор