LingoflyComparar descripciones enteras: -އަށްވުރެ y -ހާ
El adjetivo no cambia al comparar. Cambia aquello con lo que comparas: se le engancha -އަށްވުރެ («que»), y solo después va el rasgo. މި ބަލި (bali) އެ ބައްޔަށްވުރެ ނުރައްކާ (nurakkaa) — «esta enfermedad es más peligrosa que aquella». Por ejemplo: «މި ބަލި (bali) އެ ބައްޔަށްވުރެ ނުރައްކާ» (nurakkaa) — Esta enfermedad es más peligrosa que aquella. Una regla del curso de maldivo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El adjetivo no cambia al comparar. Cambia aquello con lo que comparas: se le engancha -އަށްވުރެ («que»), y solo después va el rasgo. މި ބަލި (bali) އެ ބައްޔަށްވުރެ ނުރައްކާ (nurakkaa) (mi bali e bayyahvure nurakkaa) — «esta enfermedad es más peligrosa que aquella».
Puedes comparar el grupo entero igual que una palabra sola. މި ބޭސް (beys) އެ ބޭހަށްވުރެ އަވަހަށް (avahah) މަސައްކަތްކުރޭ (masakkaiykurey) — «este medicamento actúa más rápido que aquel».
La igualdad la da la cola -ހާ (-haa): އޭނާ (eynaa) އަހަރެންހާ ދިގު (dhigu) («es tan alto como yo»). Con negación sale «no tan… como»: އަހަރެންހާ ދިގެއް ނޫން (noon).
Los intensificadores van delante del adjetivo: ވަރަށް (varah) («muy»), މާ («demasiado», siempre con reproche), ދާދި (dhaadhi) («casi»). މާ ގަދަ ހުން (gadha hun) (maa gadha hun) es «fiebre demasiado alta»: ya es una queja.
Tabla
| Qué hacemos | Medio | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| más que | އަށްވުރެ (ahvure) | ބައްޔަށްވުރެ ނުރައްކާ (nurakkaa) | más peligroso que la enfermedad |
| tan… como | ހާ (haa) | އަހަރެންހާ ދިގު (dhigu) | tan alto como yo |
| muy | ވަރަށް (varah) | ވަރަށް (varah) ގަދަ (gadha) | muy fuerte |
| demasiado | މާ (maa) | މާ ގަދަ (gadha) | demasiado fuerte |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice más que en maldivo?
El adjetivo no cambia al comparar. Cambia aquello con lo que comparas: se le engancha -އަށްވުރެ («que»), y solo después va el rasgo. މި ބަލި (bali) އެ ބައްޔަށްވުރެ ނުރައްކާ (nurakkaa) — «esta enfermedad es más peligrosa que aquella».
¿Cómo se construye la comparación en maldivo?
El adjetivo no cambia al comparar. Cambia aquello con lo que comparas: se le engancha -އަށްވުރެ («que»), y solo después va el rasgo. މި ބަލި (bali) އެ ބައްޔަށްވުރެ ނުރައްކާ (nurakkaa) — «esta enfermedad es más peligrosa que aquella».
¿Cómo se dice tan alto como yo en maldivo?
La igualdad la da la cola -ހާ: އޭނާ (eynaa) އަހަރެންހާ ދިގު (dhigu) («es tan alto como yo»). Con negación sale «no tan… como»: އަހަރެންހާ ދިގެއް ނޫން (noon).
¿Diferencia entre varah y maa en maldivo?
El adjetivo no cambia al comparar. Cambia aquello con lo que comparas: se le engancha -އަށްވުރެ («que»), y solo después va el rasgo. މި ބަލި (bali) އެ ބައްޔަށްވުރެ ނުރައްކާ (nurakkaa) — «esta enfermedad es más peligrosa que aquella».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en maldivo?
«މި ބަލި (bali) އެ ބައްޔަށްވުރެ ނުރައްކާ» (nurakkaa) (mi bali e bayyahvure nurakkaa) — Esta enfermedad es más peligrosa que aquella. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.