LingoflyPalabra de dos palabras: ގަނޑު, ކޮޅު, ކޮށި y el posesivo
El divehi no toma prestado el término: lo junta con dos nombres suyos. El primero define, el segundo nombra: ގަނޑުފެން ފަރުބަދަ (gandufen farubadha) es «hielo-monte», un glaciar; ކުނިކޮށި (kunikoshi), «basura-corral», un vertedero. Por ejemplo: «ގަނޑުފެން (gandufen) ފަރުބަދަތައް (farubadhathah) ކުޑަވުމުން ކަނޑުގެ ލޮނުގަނޑު އުފުލެނީ» (kandugue lonugandu ufulenee) — Por la reducción de los glaciares sube el nivel del mar. Una regla del curso de maldivo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una…
Cómo funciona
El divehi no toma prestado el término: lo junta con dos nombres suyos. El primero define, el segundo nombra: ގަނޑުފެން ފަރުބަދަ (gandufen farubadha) es «hielo-monte», un glaciar; ކުނިކޮށި (kunikoshi), «basura-corral», un vertedero.
Los dos nombres los ata la cola -ގެ (-gue): މުދަލުގެ ލިޔުން (mudhalugue liyun) («albarán»), އިންޖީނުގެ ދުން (inyeenugue dhun) («humo del motor»). Si el primer nombre es corto, la cola suele caerse.
La cola -ގަނޑު (-gandu) da «masa, pieza entera»: ފެން (fen) (agua) da ފެންގަނޑު (fengandu) (lago), y ބައި (bai) (parte) da ބައިގަނޑު (baigandu) (bandada).
La cola -ކޮޅު (-kolhu) da «trocito»: ބިން (bin) (tierra) da ބިންކޮޅު (binkolhu) (parcela), y ހިނދު (momento) da ހިނދުކޮޅު (hindhukolhu) (un instante). También suaviza: ފައިސާކޮޅު suena más fino que ފައިސާ (faisaa).
Tabla
| Colita | Qué hace | De qué | Resultado |
|---|---|---|---|
| -ގަނޑު | masa entera | ފެން (fen) — agua | ފެންގަނޑު (fengandu) — lago |
| -ގަނޑު | masa entera | ބައި (bai) — parte | ބައިގަނޑު (baigandu) — bandada |
| -ކޮޅު | trocito | ބިން (bin) — tierra | ބިންކޮޅު (binkolhu) — parcela |
| -ކޮޅު | trocito | ހިނދު — momento | ހިނދުކޮޅު (hindhukolhu) — un instante |
| -ކޮށި | lugar cercado | ކުނި (kuni) — basura | ކުނިކޮށި (kunikoshi) — vertedero |
| -ގެ | posesivo | މުދާ (mudhaa) — mercancía | މުދަލުގެ ލިޔުން (mudhalugue liyun) — albarán |
Con ejemplos
- gandufen farubadhathah kudavumun kandugue lonugandu ufuleneePor la reducción de los glaciares sube el nivel del mar
- ބިންކޮޅުގައި ގޭގެ ބިންގާ އެޅިbinkolhugai gueygue bingaa elhiEn la parcela se echó el cimiento de la casa
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Palabra de dos palabras: ¿cómo funciona en maldivo?
El divehi no toma prestado el término: lo junta con dos nombres suyos. El primero define, el segundo nombra: ގަނޑުފެން ފަރުބަދަ (gandufen farubadha) es «hielo-monte», un glaciar; ކުނިކޮށި (kunikoshi), «basura-corral», un vertedero.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en maldivo?
«ގަނޑުފެން (gandufen) ފަރުބަދަތައް (farubadhathah) ކުޑަވުމުން ކަނޑުގެ ލޮނުގަނޑު އުފުލެނީ» (kandugue lonugandu ufulenee) (gandufen farubadhathah kudavumun kandugue lonugandu ufulenee) — Por la reducción de los glaciares sube el nivel del mar. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.