Si y si acaso: -އިއްޔާ, ނަމަ, ނަމަވެސް
La condición cierra su parte, no la abre. La real es la cola -އިއްޔާ en el verbo: ވަޒީފާ ލިބިއްޖިއްޔާ ފަށާނަން («si me contratan, empezaré»). Literalmente: «trabajo-conseguido-si». Por ejemplo: «ވަޒީފާ ލިބިއްޖިއްޔާ މާދަމާ ފަށާނަން» — Si me contratan, empiezo mañana. Una regla del curso de maldivo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La condición cierra su parte, no la abre. La real es la cola -އިއްޔާ en el verbo: ވަޒީފާ ލިބިއްޖިއްޔާ ފަށާނަން («si me contratan, empezaré»). Literalmente: «trabajo-conseguido-si».
La irreal es ނަމަ (nama) tras el verbo, y entonces en la otra parte aparece -ީސް. ތަޖުރިބާ ހުރިނަމަ ވަޒީފާ ލިބުނީސް (thayuribaa hurinama vaseefaa libunees) — «si hubiera experiencia, darían el trabajo». Lo que separa las dos no es la cortesía: es si pasó o no.
El «aunque» es la cola -އަސް (-as): ވާރޭ ވެހުނަސް ދާނަން («aunque llueva, iré»). La palabra suelta ނަމަވެސް (namaves), al empezar la segunda parte, significa «sin embargo».
El orden de las partes es libre: la condición puede ir delante o detrás. Lo fijo es el verbo principal, que sigue cerrando la frase.
Tabla
| Tipo | Medio | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| «si» real | -އިއްޔާ | ލިބިއްޖިއްޔާ | si lo consigo |
| «si acaso» irreal | ނަމަ + -ީސް | ހުރިނަމަ ލިބުނީސް | si hubiera… darían |
| «aunque» | -އަސް | ވެހުނަސް | aunque llueva |
| «sin embargo» | ނަމަވެސް (namaves) | ނަމަވެސް ނުދިޔައިން | sin embargo no fui |
Con ejemplos
- ވަޒީފާ ލިބިއްޖިއްޔާ މާދަމާ ފަށާނަންvaseefaa libiyyiyyaa maadhamaa fashaananSi me contratan, empiezo mañana
- ތަޖުރިބާ ހުރިނަމަ ވަޒީފާ ލިބުނީސްthayuribaa hurinama vaseefaa libuneesSi hubiera experiencia, darían el trabajo
- ވާރޭ ވެހުނަސް އިންޓަވިއުއަށް ދާނަންvaarey vehunas intaviuah dhaananAunque llueva, iré a la entrevista
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Si y si acaso: ¿cómo funciona en maldivo?
La condición cierra su parte, no la abre. La real es la cola -އިއްޔާ en el verbo: ވަޒީފާ ލިބިއްޖިއްޔާ ފަށާނަން («si me contratan, empezaré»). Literalmente: «trabajo-conseguido-si».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo maldivo?
«ވަޒީފާ ލިބިއްޖިއްޔާ މާދަމާ ފަށާނަން» (vaseefaa libiyyiyyaa maadhamaa fashaanan) — Si me contratan, empiezo mañana. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.