LingoflyExcepto, en vez de y sin: la palabra va detrás del nombre
El español pone «excepto», «en vez de» y «sin» DELANTE del nombre. El divehi pone esas mismas palabras DETRÁS, y no es un detalle de orden: al revés sale otra cosa. Por ejemplo: «އަހަރެން ފިޔަވައި އެންމެން ދިޔަ» (aharen fiyavai enmen dhiya) — Salvo yo, fueron todos. Una regla del curso de maldivo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español pone «excepto», «en vez de» y «sin» DELANTE del nombre. El divehi pone esas mismas palabras DETRÁS, y no es un detalle de orden: al revés sale otra cosa.
ފިޔަވައި (fiyavai) es «excepto»: އަހަރެން ފިޔަވައި އެންމެން ދިޔަ (aharen fiyavai enmen dhiya) («excepto yo, se fueron todos»). Lo excluido va delante y desnudo.
ބަދަލުގައި (badhalugai) es «en vez de»: ދިއުމުގެ ބަދަލުގައި ގުޅި (dhiumugue badhalugai gulhi) («en vez de ir, llamó»). El nombre lleva -ގެ (-gue), porque ބަދަލު (badhalu) es «sustitución»: literalmente «en sustitución del ir».
ނުލައި (nulai) es «sin»: ފައިސާ (faisaa) ނުލައި (nulai) ފިހާރައަށް (fihaaraah) ދިޔަ (dhiya) («fue a la tienda sin dinero»). Literalmente «no habiendo puesto»: la negación vive dentro de la propia palabra.
Tabla
| Palabra | Equivalente nuestro | Cómo va el nombre | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| ފިޔަވައި (fiyavai) | excepto | sin terminación | އަހަރެން (aharen) ފިޔަވައި (fiyavai) |
| ބަދަލުގައި (badhalugai) | en vez de | -ގެ | ދިއުމުގެ (dhiumugue) ބަދަލުގައި (badhalugai) |
| ނުލައި (nulai) | sin | sin terminación | ފައިސާ (faisaa) ނުލައި (nulai) |
| ވަންދެން (vandhen) | hasta que | tras el verbo | އަންނަން (annan) ވަންދެން (vandhen) |
| ދެކެ (dheke) | a, hacia (sentimiento) | sin terminación | ދަރިފުޅު (dharifulhu) ދެކެ (dheke) |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Excepto, en vez de y sin: ¿cómo funciona en maldivo?
El español pone «excepto», «en vez de» y «sin» DELANTE del nombre. El divehi pone esas mismas palabras DETRÁS, y no es un detalle de orden: al revés sale otra cosa.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en maldivo?
«އަހަރެން ފިޔަވައި އެންމެން ދިޔަ» (aharen fiyavai enmen dhiya) — Salvo yo, fueron todos. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.